Википедия:Форум/Архив/Иноязычный/2008

Dear community. I am writing to you to promote a special wiki called Betawiki. This wiki facilitates the localisation (l10n) and internationalisation (i18n) of the MediaWiki interface. You may have changed many messages here on Wikipedia to use your language for your language profile, but if you would log in to for example the English language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here.

If you wish to contribute to better support of your language in MediaWiki, as well as for many MediaWiki extensions, please visit Betawiki, create an account and request translator priviledges. You can see the current status of localisation of your language on meta and do not forget to get in touch with others that may already be working on your language on Betawiki.

If you have any further questions, please let me know on my talk page on the Dutch Wikipedia. We will try and assist you as much as possible, for example by importing all messages from a local wiki for you to start with.

You can also find us on the Freenode IRC network in the channel #mediawiki-i18n where we would be happy to help you get started.

Thank you very much for your attention and I do hope to see some of you on Betawiki soon! Cheers! Siebrand (Betawiki user page) 17:47, 26 августа 2007 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2007-08-26T17:47:00.000Z","author":"Siebrand","type":"comment","level":1,"id":"c-Siebrand-2007-08-26T17:47:00.000Z-Betawiki:_better_support_for_your_language_in_MediaWiki","replies":["c-GerardM-2008-08-09T13:51:00.000Z-Siebrand-2007-08-26T17:47:00.000Z","c-GerardM-2008-09-11T07:21:00.000Z-Siebrand-2007-08-26T17:47:00.000Z","c-GerardM-2008-10-18T09:21:00.000Z-Siebrand-2007-08-26T17:47:00.000Z","c-GerardM-2008-11-11T08:52:00.000Z-Siebrand-2007-08-26T17:47:00.000Z","c-GerardM-2008-12-15T11:21:00.000Z-Siebrand-2007-08-26T17:47:00.000Z"]}}-->

• Currently 100.00% of the MediaWiki messages and 99.56% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 13:51, 9 августа 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-08-09T13:51:00.000Z","author":"GerardM","type":"comment","level":2,"id":"c-GerardM-2008-08-09T13:51:00.000Z-Siebrand-2007-08-26T17:47:00.000Z","replies":[]}}-->
• Currently 100.00% of the MediaWiki messages and 100.00% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 07:21, 11 сентября 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-09-11T07:21:00.000Z","author":"GerardM","type":"comment","level":2,"id":"c-GerardM-2008-09-11T07:21:00.000Z-Siebrand-2007-08-26T17:47:00.000Z","replies":[]}}-->
• Currently 99.67% of the MediaWiki messages and 99.61% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 09:21, 18 октября 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-10-18T09:21:00.000Z","author":"GerardM","type":"comment","level":2,"id":"c-GerardM-2008-10-18T09:21:00.000Z-Siebrand-2007-08-26T17:47:00.000Z","replies":[]}}-->
• Currently 99.91% of the MediaWiki messages and 100.00% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 08:52, 11 ноября 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-11-11T08:52:00.000Z","author":"GerardM","type":"comment","level":2,"id":"c-GerardM-2008-11-11T08:52:00.000Z-Siebrand-2007-08-26T17:47:00.000Z","replies":[]}}-->
• Currently 99.95% of the MediaWiki messages and 100.00% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at Betawiki. This is the recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 11:21, 15 декабря 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-12-15T11:21:00.000Z","author":"GerardM","type":"comment","level":2,"id":"c-GerardM-2008-12-15T11:21:00.000Z-Siebrand-2007-08-26T17:47:00.000Z","replies":[]}}-->

Dear friends; w:yi:special:Gadgets allows users to add a help tab to their user interface if they want to see some of the pages in their language. w:yi:MediaWiki:Gadget-UseLangRu contains the text:‎

This option adds a « ru » tab in order to display the user interface in Russian.‎

Эта опция добавляет вкладку «ru», для того чтобы интерфейс был на русском языке.‎

Thanks a lot stassats! Best regards user:Gangleri

‫·‏לערי ריינהארט‏·‏T‏·‏m‏:‏Th‏·‏T‏·‏email me‏·‏‬ 22:19, 12 февраля 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-02-12T22:19:00.000Z","author":"\u05dc\u05e2\u05e8\u05d9 \u05e8\u05d9\u05d9\u05e0\u05d4\u05d0\u05e8\u05d8","type":"comment","level":1,"id":"c-\u05dc\u05e2\u05e8\u05d9_\u05e8\u05d9\u05d9\u05e0\u05d4\u05d0\u05e8\u05d8-2008-02-12T22:19:00.000Z-Please_translate_the_text_of_w:yi:MediaWiki:Gadget-UseLangRu_into_Russian","replies":[],"displayName":"m"}}-->

That text should be in Russian or provide additionally a Russian translation.‎
Please post the translation below. Thanks for all your efforts in advance! Best regards user:Gangleri
‫·‏לערי ריינהארט‏·‏T‏·‏m‏:‏Th‏·‏T‏·‏email me‏·‏‬ 14:03, 12 февраля 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-02-12T14:03:00.000Z","author":"\u05dc\u05e2\u05e8\u05d9 \u05e8\u05d9\u05d9\u05e0\u05d4\u05d0\u05e8\u05d8","type":"comment","level":1,"id":"c-\u05dc\u05e2\u05e8\u05d9_\u05e8\u05d9\u05d9\u05e0\u05d4\u05d0\u05e8\u05d8-2008-02-12T14:03:00.000Z-Please_translate_the_text_of_w:yi:MediaWiki:Gadget-UseLangRu_into_Russian","replies":[],"displayName":"m"}}-->

Hi, I can not under stand русский, but I hope to know about the historical population figure for Russia Federation in the past 30 years. Thanks !! Mori Riyo 07:58, 17 февраля 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-02-17T07:58:00.000Z","author":"Mori Riyo","type":"comment","level":1,"id":"c-Mori_Riyo-2008-02-17T07:58:00.000Z-After_population_figures","replies":["c-Vicki_Doronina-2008-02-17T09:15:00.000Z-Mori_Riyo-2008-02-17T07:58:00.000Z"]}}-->

see data here [1] and references therein mstislavl 09:15, 17 февраля 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-02-17T09:15:00.000Z","author":"Vicki Doronina","type":"comment","level":2,"id":"c-Vicki_Doronina-2008-02-17T09:15:00.000Z-Mori_Riyo-2008-02-17T07:58:00.000Z","replies":[],"displayName":"mstislavl"}}-->

Please comment on the discussion at m:Top Ten Wikipedias. Waldir 19:35, 23 марта 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-03-23T19:35:00.000Z","author":"Waldir","type":"comment","level":1,"id":"c-Waldir-2008-03-23T19:35:00.000Z-RfC_\u2014_rethinking_the_list_of_the_top_ten_wikipedias","replies":["c-Aleksandrit-2008-03-23T20:45:00.000Z-Waldir-2008-03-23T19:35:00.000Z"]}}-->

What’s mean «100K+»? ~ Aleksandrit 20:45, 23 марта 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-03-23T20:45:00.000Z","author":"Aleksandrit","type":"comment","level":2,"id":"c-Aleksandrit-2008-03-23T20:45:00.000Z-Waldir-2008-03-23T19:35:00.000Z","replies":["c-Kneiphof-2008-03-23T20:51:00.000Z-Aleksandrit-2008-03-23T20:45:00.000Z"]}}-->

Over 100 thousand articles, I assume. Волков Виталий (kneiphof) 20:51, 23 марта 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-03-23T20:51:00.000Z","author":"Kneiphof","type":"comment","level":3,"id":"c-Kneiphof-2008-03-23T20:51:00.000Z-Aleksandrit-2008-03-23T20:45:00.000Z","replies":[],"displayName":"\u0412\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432 \u0412\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0439 (kneiphof)"}}-->

Hello, we received an e-mail via OTRS (ticket #2008021310009761) concerning the article Барракуда (торпеда). The producer doesn't use the name Barracuda anymore; on the producer's website it's now just labeled as superkavitierender Unterwasserlaufkörper (supercavitating torpedo). Could someone please correct and move the article? Thanks in advance. Greetings, -- Kh80 09:01, 9 апреля 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-04-09T09:01:00.000Z","author":"Kh80","type":"comment","level":1,"id":"c-Kh80-2008-04-09T09:01:00.000Z-\u0411\u0430\u0440\u0440\u0430\u043a\u0443\u0434\u0430_(\u0442\u043e\u0440\u043f\u0435\u0434\u0430)","replies":["c-StraSSenBahn-2008-04-13T20:14:00.000Z-Kh80-2008-04-09T09:01:00.000Z"]}}-->

Done-it! Thank you for your remark!--StraSSenBahn 20:14, 13 апреля 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-04-13T20:14:00.000Z","author":"StraSSenBahn","type":"comment","level":2,"id":"c-StraSSenBahn-2008-04-13T20:14:00.000Z-Kh80-2008-04-09T09:01:00.000Z","replies":[]}}-->

There is a proposal to unify the criterion of language policy titled Unique and workable criterion. you can participate in the discussion. — Это неподписанное сообщение было добавлено 190.41.27.218 (обс · вклад) 

Hi .. I didn,t know where to request that .. I hope it is fine to request that here . I need to change my account from chaoss to chaos ... user:chaos account has already existed with few edits in 2006 .. I need this account to be released for SUL login. I,m admin and Beaurucrat in many arabic wikimedia projects. that would be great help .. many thanks in advance --Chaoss 10:55, 4 мая 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-05-04T10:55:00.000Z","author":"Chaoss","type":"comment","level":1,"id":"c-Chaoss-2008-05-04T10:55:00.000Z-Requests_for_Usurpation","replies":["c-Aleksandrit-2008-05-04T11:22:00.000Z-Chaoss-2008-05-04T10:55:00.000Z"]}}-->

Википедия:Запросы к бюрократам#Chaoss → Chaos ~ Aleksandrit 11:22, 4 мая 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-05-04T11:22:00.000Z","author":"Aleksandrit","type":"comment","level":2,"id":"c-Aleksandrit-2008-05-04T11:22:00.000Z-Chaoss-2008-05-04T10:55:00.000Z","replies":[]}}-->

I think you should include гущин Gushchin, Anatoliy Michailovich, Kapitan 3-go ranga, who commanded the Soviet submarine 137 that made the illicit spy trip to Karlskrona, Sweden, but stranded on a rock in October 1981. This caused a scandal, and opened Sweden's eyes to the Soviet threat.

Per Hansson
MD, PhD
Borås, Sweden

Thanks, that's a good idea. — Obersachse 09:16, 11 июня 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-06-11T09:16:00.000Z","author":"Obersachse","type":"comment","level":1,"id":"c-Obersachse-2008-06-11T09:16:00.000Z-\u0413\u0443\u0449\u0438\u043d","replies":[]}}-->

Добрый день! I do not know whether this is possible or not, but I would need some kind of mentor-like supervision to control my edits (I would also very much appreciate to have my user page and the talk page corrected, both for language points and content (if there's anything outside the guidelines). Many thanks forward.), as my Russian language knowledge allows me to understand most of what I read but not to write correctly…
Because of this, I won't make many edits (that's why I did not put any {{helpme}} banner on my user page), but I'll correct some points, mainly on aviation articles, like I did it for the Ан-72/Ан-74 for the first time, or Анатра today.
If need be (e.g. for more details), please e-mail me.
Большое спасибо вам.
✓ быстрокрылая ворона 15:06, 8 июля 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-07-08T15:06:00.000Z","author":"\u0411\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0440\u044b\u043b\u0430\u044f \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430","type":"comment","level":1,"id":"c-\u0411\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0440\u044b\u043b\u0430\u044f_\u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430-2008-07-08T15:06:00.000Z-\u041f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c_\u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u0430_\u0434\u043b\u044f_\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430_\u0411\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0440\u044b\u043b","replies":["c-Aleksandrit-2008-07-08T15:37:00.000Z-\u0411\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0440\u044b\u043b\u0430\u044f_\u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430-2008-07-08T15:06:00.000Z"],"displayName":"\u2713 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0440\u044b\u043b\u0430\u044f \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430"}}-->

I agree to look after your edits and help you as far as possible. ~ Aleksandrit 15:37, 8 июля 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-07-08T15:37:00.000Z","author":"Aleksandrit","type":"comment","level":2,"id":"c-Aleksandrit-2008-07-08T15:37:00.000Z-\u0411\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0440\u044b\u043b\u0430\u044f_\u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430-2008-07-08T15:06:00.000Z","replies":[]}}-->

Hi, Russian isn't my mother-language... But i want to translate my page to Russian. Can you help me? Thanks... ZoRCoCuK 21:30, 15 августа 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-08-15T21:30:00.000Z","author":"ZoRCoCuK","type":"comment","level":1,"id":"c-ZoRCoCuK-2008-08-15T21:30:00.000Z-\u041f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438\u0442\u0435_\u043f\u0430\u0440\u043d\u044e,_\u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430!","replies":["c-AndreyA-2008-08-15T21:41:00.000Z-ZoRCoCuK-2008-08-15T21:30:00.000Z"]}}-->

Может, у кого-нибудь есть рецепт, как это получше сделать? Андрей! 21:41, 15 августа 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-08-15T21:41:00.000Z","author":"AndreyA","type":"comment","level":2,"id":"c-AndreyA-2008-08-15T21:41:00.000Z-ZoRCoCuK-2008-08-15T21:30:00.000Z","replies":["c-Mstislavl-2008-08-15T21:46:00.000Z-AndreyA-2008-08-15T21:41:00.000Z"],"displayName":"\u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439!"}}-->

Участник:Farhad knows Turkish and English, try to talk to him. Good luck.--mstislavl 21:46, 15 августа 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-08-15T21:46:00.000Z","author":"Mstislavl","type":"comment","level":3,"id":"c-Mstislavl-2008-08-15T21:46:00.000Z-AndreyA-2008-08-15T21:41:00.000Z","replies":[]}}-->

Hi. This tool has been updated. ru: has got about 1000 biographies without images. It is easy and quick. Regards! --Emijrp 16:13, 13 декабря 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-12-13T16:13:00.000Z","author":"Emijrp","type":"comment","level":1,"id":"c-Emijrp-2008-12-13T16:13:00.000Z-Tool_imagesforbio","replies":["c-Yaroslav_Blanter-2008-12-13T23:32:00.000Z-Emijrp-2008-12-13T16:13:00.000Z"]}}-->

• Thanks, this is really great. Much appreciated.--Yaroslav Blanter 23:32, 13 декабря 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-12-13T23:32:00.000Z","author":"Yaroslav Blanter","type":"comment","level":2,"id":"c-Yaroslav_Blanter-2008-12-13T23:32:00.000Z-Emijrp-2008-12-13T16:13:00.000Z","replies":[]}}-->

Hi project, I just wanted to let you know we have launched a project called FMPortal in the Finnish Wikipedia.

The purpose of the project is to provide up-to-date statistical data about Finnish municipalities. We have set up a centralized portal for this project in the toolserver. If you would like to utilize one or more of these templates, please fill out the localization details and adopt the Wikipedia page. After localization any bots, which can read details over the HTTP protocol are able to update the template details as follows:

1. Population count: updated once per month from Population Register Center of Finland
2. Acreage details: updated once per year from Land Survey of Finland
3. Tax rate details: updated once per year from Tax Administration of Finland
4. Demographic information: updated once per year from Population Register Center of Finland

A total of 12 different templates provide almost all of the important information about Finnish municipalities and are easy to adopt. The core templates can provide the date when a source was updated and a reference link for this. You can localize the reference links to use your wiki's format and every date is provided in the ISO 8601 format, supporting fully {{#time}}. The actual values output have no thousand separators and use the dot as decimal separator, so the values can be localized with {{#formatnum}}.

If you need help setting up the templates or require further details about the project, please contact Agony@fiwiki. --Agony 10:30, 25 октября 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-10-25T10:30:00.000Z","author":"Agony","type":"comment","level":1,"id":"c-Agony-2008-10-25T10:30:00.000Z-Always_up-to-date_details_for_every_municipality_in_Finland","replies":["c-Obersachse-2008-11-23T23:40:00.000Z-Agony-2008-10-25T10:30:00.000Z"],"displayName":"Agony@fiwiki"}}-->

Thank you for the useful information. And sorry for the late reply. — Obersachse 23:40, 23 ноября 2008 (UTC)__DTREPLYBUTTONSCONTENT__-->__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-11-23T23:40:00.000Z","author":"Obersachse","type":"comment","level":2,"id":"c-Obersachse-2008-11-23T23:40:00.000Z-Agony-2008-10-25T10:30:00.000Z","replies":[]}}-->