神話 (韓語:신화 ;英語:Shinhwa )是韓國六人男子團體,成員包括隊長Eric 、李玟雨 、金烔完 、申彗星 、JunJin 、Andy 。神話是韓國國內出道至今沒有成員更替、一直維持至今、從未解散的組合,是目前最長壽偶像,並登上金氏世界紀錄。
1998年3月24日,神話六人參加KMTV Show Music Tank正式出道。團體問候語為「我們是神話。(우리는 신화입니다)」,並將手向前平伸;全稱為「向彗星一樣前進,我們是神話」。團體的代表顏色是橘色,歌迷官方名稱為「神話創造(신화창조 ShinhwaChangjo)」。
出道時隸屬韓國著名經紀公司SM Entertainment 。2003年5月1日,神話未與SM Entertainment續約[1] ,8日結束雙方五年合約。同年6月六人轉投到Good Entertainment,開始新的演藝生涯,並且繼續使用「神話」的名號[2] 。
2011年8月,成員們共同成立了在神話活動期間處理一切事務的公司「Shinhwa Company」[3] ,Eric 、李玟雨 為共同代表,金烔完 、申彗星 、JunJin 、Andy 為股東[4] 。
2014年8月29日,因商標使用權糾紛,公司名從「SHINHWA COMPANY」更改为「SHINCOM ENTERTAINMENT」[5] 。
2015年5月29日,SHINCOM與擁有神話商標權的Joon Media於27日參與了首爾高等法院的調停,接受了法院提出的調停案,之前雙方因存在異議,法院於上月20日下達了強制調停,最終雙方就商標權達成最終協定。
神話在組合出道第17年終於真正獲得自己名字的商標權[6] 。而取回商標權後,所屬經紀公司將從SHINCOM娛樂重新更名為2011年註冊的「Shinhwa Company」[7] 。
2022年8月17日,經紀公司LIVEWORKS COMPANY宣布成員李玟雨、金烔完、前進(朴忠栽)將於組成子團「SHINHWA WDJ」推出專輯。這是神話自1998年出道24年以來,首次推出子團。同年12月6日,神話WDJ推出首張迷你專輯《Come To Life》,並於12月30,31日在韓國蠶室室內體育館舉辦《2022 SHINHWA WDJ CONCERT – COME TO LIFE》專場演唱會[8] 。
成員資料
成員列表
藝名
本名
出生日期/地點
藝名
諺文
羅馬拼音
漢字
諺文
羅馬拼音
Eric
에릭
Eric
文晸赫
문정혁
Moon Junghyuk
(1979-02-16 ) 1979年2月16日( 45歲) 韩国 首爾特別市 江南區 大峙洞
李玟雨
이민우
Lee Minwoo
李玟雨
이민우
Lee Minwoo
(1979-07-28 ) 1979年7月28日( 44歲) 韩国 全羅北道 南原市
金烔完
김동완
Kim Dongwan
金烔完
김동완
Kim Dongwan
(1979-11-21 ) 1979年11月21日( 44歲) 韩国 首爾特別市 江南區 大峙洞
申彗星
신혜성
Shin Hyesung
鄭弼教
정필교
Jung Pilkyo
(1979-11-27 ) 1979年11月27日( 44歲) 韩国 首爾特別市 江北區 水踰洞
JunJin
전진
JunJin
朴忠栽
박충재
Park Choongjae
(1980-08-19 ) 1980年8月19日( 43歲) 韩国 首爾特別市 江東區
Andy
앤디
Andy
李先鎬
이선호
Lee Sunho
(1981-01-21 ) 1981年1月21日( 43歲) 韩国 首爾特別市 永登浦區
音樂作品
韓語作品
正規專輯
1998年《 神話(首張同名專輯) 》
1999年《 T.O.P. (Twinkling Of Paradise) 》
2000年《 Only One 》
2001年《 Hey, Come On! 》
2002年《 Perfect Man 》
2002年《 你的婚禮 (Wedding) 》
2004年《 新約神話 Brand New 》
2006年《 State Of The Art 》
2008年《 神話九輯 》
2012年《 THE RETURN 》
2013年《 THE CLASSIC 》
2015年《 WE 》
2017年《 UNCHANGING - TOUCH 》
特別專輯
2003年《 Winter Story 》
2004年《 Winter Story 2004-05 》
2005年《 Summer Story 2005 》
2007年《 Winter Story 2006-2007 》
2007年《 Winter Story 2007 》
2018年《 HEART 》
單曲作品
2004年《 How Do I Say 》
2005年《 Hey, Dude! 》
2008年《 다시 한 번만 》
2015年《 MEMORY 》
2016年《 아는 사이 》
2018年《 All Your Dreams 2018 》
現場錄音專輯
2001年《 First Mythology (Shinhwa 2001 1st Live Concert) 》
2003年《 The Everlasting Mytholog (Shinhwa 2nd Concert) 》
2006年《 Shinhwa 2005 Japan Tour (Live) 》
2016年《 2016 Shinhwa 18th Anniversary Concert Hero Live [LP] 》
精選專輯
SHINHWA WDJ
2022年12月6日《 Come To Life 》首張迷你專輯
2023年3月24日《 𝙱𝚊𝚖𝙱𝚒𝙽𝚞𝚗 》數位單曲
日語作品
影音作品
神話影音作品包含歷年之音樂錄影帶 、演唱會影音 與活動紀錄影音 ,詳盡資料請參看「神話影音作品列表」條目。
音樂錄影帶合輯
2007年《 Shinhwa 2003-2007 Music Video Collection 》
演唱會影音
2001年《 Shinhwa 2001 Live Concert 》
2003年《 Shinhwa 2nd Live Concert - The Everlasting Mythology 》
2004年《 Winter Story Tour Live Concert(2003-2004)》
2005年《 Winter Story Tour 2004-05 Shinhwa Live in Seoul 》
2006年《 Shinhwa Tropical Summer Story Festival 2005 》
2006年《 Shinhwa 2006 Tour - State of the Art in Seoul 》
2007年《 Shinhwa 2006 Japan Tour Inspiration#1 Live at 武道館 》
2008年《 2007 Japan Tour Shinhwa Forever 》(僅日本發行)
2008年《 Shinhwa 10th Anniversary Live in Seoul DVD - Orange Edition 》
2012年《 2012 Shinhwa Grand Tour in Seoul - The Return 》
2013年《 Shinhwa 15th Anniversary Concert - The Legend Continues 》
2014年《 2013 Grand Finale The Classic In Seoul 》
2015年《 2015 Shinhwa 17th Anniversary Concert - WE 》
2016年《 2015 Shinhwa 17th Anniversary Finale Concert - WE\SHINHWA 》
2016年《 2016 Shinhwa 18th Anniversary Concert - HERO 》
2017年《 2016 Shinhwa Live - UNCHANGING 》
2018年《 2017 Shinhwa Summer Live Concert - MOVE 》
2019年《 2018 Shinhwa 20th Anniversary Concert - HEART 》
2020年《 2019 Shinhwa 21st Anniversary Concert-CHAPTER 4 》
演唱會3D電影
2014年《 Shinhwa Live 3D The Legend Continues 》
活動紀錄影音
2000年《 Shinhwa 2000 'HIM' (nCD 4th) 》
2002年《 Perfect Visual 》 (僅日本發行)
2003年《 Live & Surprise 》 (僅日本發行)
2003年《 SBS Shinhwa 6th Story 》
2003年《 Perfect Visual.2 》 (僅日本發行)
2005年《 Shinhwa Personal Historys 》
2005年《 Shinhwa Brand New Story 》
2008年《 MBC The Greatest Artist Shinhwa in 1998-2007 》
2009年《 All About Shinhwa From 1998 To 2008 》
2012年《 Shinhwa 14th Anniversary Special DVD – The Return 》
2013年《 Shinhwa 14th Anniversary The Return Story Book 》
2014年《 2013 Shinhwa's The Classic Making Story Book 》
2015年《 Shinhwa Special DVD – XII "WE" Production DVD 》
2017年《 Shinhwa 13 Special Storybook – Unchanging Story 》
2018年《 Shinhwa 20th Anniversary Production DVD 》
戲劇作品
除了音樂本業之外,神話成員也參與眾多戲劇演出。在2000年代,除主唱申彗星以外的五名成員,大多擔任過電視劇、電影與音樂劇的主要角色。迄今,成員Eric與金烔完仍舊以戲劇演出作為音樂本業之外的主力工作,而他們在戲劇上的耕耘也得到不錯的迴響與成績。
2004年,隊長Eric首先以電視劇《火鳥 》獲得MBC演技大獎 「男子新人獎」,同時戲裡的經典台詞:「你有聞到燒焦的味道嗎? 那是我的心在燃燒。(어디서 타는 냄새 안나요? 내 마음이 불타고 있잖아요 )」也成為跨越國界、流傳極廣的撩妹金句[9] ,這部戲在2020年,曾被另一間電視台SBS重新翻拍為每日晨間劇,影響力可見一斑[10] 。2005年,Eric再以電視劇《新進社員 》拿下第41屆百想藝術大賞 電視部門「男新人演技獎」,隔年演出的電影《死亡膠囊 / 六月日記 》,也提名百想藝術大賞電影部門的「男新人演技獎」。2016年,與徐玄振 共演的《又,吳海英 》則引發熱烈的話題討論[11] ,不但蟬聯多週韓國電視劇話題榜首[12] ,收視也從開播的2.059%(AGB收視率)一路飆升至大結局的9.991%,刷新當時tvN電視台原有的月火劇紀錄。
神話中最先參與戲劇演出的成員金烔完,則同時跨足多類的戲劇作品。電視劇方面,2005年他以《再見了,悲傷 》獲得KBS演技大獎 「男子新人獎」,2012年,他則以《加油,金先生! 》拿下KBS演技大獎「男子日日劇優秀演技獎」、第六屆韓國電視劇節 「男子優秀賞」。電影方面,2012年他參演了當年度韓國觀影人次達450萬的生物災難片《鐵線蟲入侵 》,後則主要以文藝獨立電影作為發展方向。而自2011年後,音樂劇成為金烔完最主要開拓的戲劇領域,首先第一部便是有韓國音樂劇票房神話之稱的《搖滾芭比 / Hedwig 》[13] ,主演其中的跨性別角色,為韓國男子偶像的第一人;緊接著尚有《穿牆人》、音域挑戰極高的《Edgar Allan Poe》...等作品,最新一部則為2022年上演的《西便制》。另外,2021年他也挑戰了整部劇作僅有兩名演員相互對話的話劇作品《Lungs 呼吸 》。
論者認為,金烔完是為數不多通過展示各類作品而獲得好評的偶像演員之一,特別是在2011年韓國光復節特別劇《絕頂 》中飾演的抗日詩人李陸史 ,抹去了他自身親善可人的形象,嚴肅地刻劃出人物的信仰與痛苦[14] 。金烔完是「你可以信賴跟觀看」的演員[15] 。
以下為神話成員歷年的戲劇演出作品。
電視劇
電影
劇場類
類型
作品名稱
演出成員
劇作公演期
演出地點
角色
音樂劇
Music in my heart(뮤직 인 마이 하트)
Andy
2007年8月4日 - 2007年12月31日
PMC大學路自由劇場
張在赫(장재혁)
Polaroid(폴라로이드)
Andy
2008年7月1日 - 2008年8月24日
PMC大學路自由劇場
鄭皓(정호)
Singles
Andy
2008年10月25日 - 2009年1月18日
三成洞白岩藝術廳
秀憲(수헌)
搖滾芭比 / Hedwig
金烔完
2011年5月14日 - 2011年8月21日
KT&G Sangsang Art Hall
海德薇格(헤드윅 / Hedwig)
穿牆人(벽을 뚫는 남자)
金烔完
2013年11月13日 - 2014年1月26日
弘益大學大學路藝術中心
杜蒂耶爾(듀티율 / Dutilleul)
搖滾芭比 / Hedwig
金烔完
2014年5月13日 - 2014年9月28日
三成洞白岩藝術廳
海德薇格(헤드윅 / Hedwig)
Edgar Allan Poe(에드거 앨런 포)
金烔完
2016年5月25日 - 2016年7月24日
光林藝術中心BBCH廳
愛倫坡(에드거 앨런 포 / Edgar Allan Poe)
Cyrano
金烔完
2017年7月7日 - 2017年10月9日
首爾LG藝術中心
西拉諾(시라노 / Cyrano)
愛與謀殺的紳士指南
(젠틀맨스 가이드: 사랑과 살인편)
金烔完
2018年11月9日 - 2019年1月27日
弘益大學大學路藝術中心
蒙蒂·納瓦羅(몬티 나바로 / Monty Navarro)
金烔完
2020年11月20日 - 2021年3月1日
弘益大學大學路藝術中心
Something Rotten!(썸씽로튼)
金烔完
2021年12月23日 - 2022年4月10日
環球藝術中心
尼克‧巴頓(닉 바텀 / Nick Bottom)
西便制(서편제)
金烔完
2022年8月12日-2022年10月23日
光林藝術中心BBCH廳
東浩(동호)
話劇
Lungs 呼吸(렁스)
金烔完
2020年5月9日 - 2020年7月5日
大學路 Art One Theater 2館
情侶:男
反轉劇
「反轉劇 (대결! 반전 드라마)」為韓國SBS電視台於2004年-2006年期間,每週日晚間在人氣綜藝節目《X-Man 》結束後播出的短劇。每集播出時長約45分鐘,由兩個時長約20分鐘、劇情獨立的故事組成,以每集故事皆有出人意料的反轉結局而聞名。神話有三名成員Eric、JunJin、Andy固定參與反轉劇演出,成員李玟雨則參演過兩集。
年分
播出日期
單元名稱
參演成員
其他演出藝人
2004
8月4日
夢想寓所
Eric
蔡琳
8月15日
當公主遇見混混
Eric
韓智慧
8月22日
那天以後
Eric
韓智慧
8月29日
愛你好不好
Eric
韓智慧
9月5日
保險庫大盜的愛情
Eric
韓智慧
9月12日
愛我的保鑣
Eric
韓智慧
9月19日
再次戀情
Eric
韓智慧
10月3日
情敵
Eric
韓智慧
10月10日
他的雙重生活
Eric
韓智慧、金彬宇
10月17日
戀人
Eric
韓智慧
2005
1月16日
做她的射手
Andy
李輝宰 、鄭麗媛
1月23日
那個男人很可疑
Andy
李輝宰、李真
1月30日
去蹦極
Andy
李輝宰、柳敏
2月13日
今日運程
Andy
李輝宰、李真
2月20日
員警的故事
Andy
李輝宰
2月27日
危險的單身男子
Andy
李輝宰、李真
3月6日
忽然有一天
Andy
李輝宰、李真
3月13日
我的願望
Andy
李輝宰、李真
3月20日
鋼琴家
Andy
李輝宰、李真
3月27日
走進想像
Andy
李輝宰、李真
4月3日
心臟病
Andy
李輝宰、李真
4月10日
謊言
Andy
李輝宰、李真
4月17日
父與子
Andy
李輝宰、李真
4月24日
惡女
Andy
李輝宰、李真
5月1日
消失的女人
Andy
李輝宰、李真
5月8日
人生反轉
Andy
李輝宰、李真
5月15日
她的秘密
Andy
李輝宰、李真
5月22日
打造灰姑娘
Andy
李輝宰、李真
5月29日
不良主婦
JunJin
黃仁英 、徐慶石
5月29日
兄弟
Andy
李輝宰、李真
6月5日
我男朋友是王子
JunJin
黃仁英、徐慶石
6月5日
擋不住的小偷
Andy
李輝宰、李真
6月12日
新九尾狐
Andy
李輝宰、李真
6月12日
恐怖的新進社員
JunJin
秋素英 、徐慶石
6月19日
惡魔似的男人
JunJin
黃仁英、徐慶石、成始璄
6月19日
悲傷姻緣
Andy
李輝宰、李真
6月26日
鈴聲
Andy
李輝宰、李真
6月26日
兩個丈夫
JunJin
秋素英、徐慶石
7月3日
致命的愛
JunJin
黃仁英、徐慶石
7月3日
結婚株式會社
Andy
李輝宰、李真
7月10日
尋覓我的男人
Andy
李真、成始璄
7月10日
美女吸血鬼
JunJin
黃仁英、徐慶石
7月17日
告訴秘密的服務
JunJin
黃仁英、徐慶石
7月17日
愛我的狗仔隊
Andy
李真
7月24日
那個女的很奇怪
Andy
李真
8月14日
大哥的女人
Andy
李真、具俊曄
8月21日
黃玫瑰的秘密
Andy
李真、MC夢
11月13日
圈套
李玟雨
全慧彬
11月20日
王者不敗
李玟雨
全慧彬
2006
4月2日
第三個男人
JunJIn
裴瑟琪 、高恩雅
4月9日
去學校吧
JunJIn
裴瑟琪、高恩雅
4月16日
離別後愛
JunJIn
裴瑟琪、徐智英 、李載允
綜藝節目
出演節目
固定節目
2004年10月23日~2005年1月29日 SBS《情書》固定嘉賓(第一季,第1期~第7期)
2005年2月19日~2005年4月9日 SBS《情書》固定嘉賓(第一季,第9期~第12期)(Andy)
2005年4月23日~2005年7月9日 SBS 《情書》固定嘉賓(第二季,第1期~第6期)(前進、Andy)
2005年4月29日~2005年11月4日 Arirang TV 《Battle Shinhwa》擔任評審(第1~28集)
2006年4月16日~2006年7月23日 KBS 《날아라 슛돌이(飛吧FC小射手) 》擔任監督(E24~E37)(前進)
2006年11月5日~2007年4月1日 SBS《X-Man 》第二季固定嘉賓(Andy)
2008年3月16日~2008年10月5日 MBC 《我們结婚了 》(第一季,第01~28回)(Andy)
2008年6月7日~2009年10月31日 MBC 《無限挑戰 》主持(前進)(E108,E110~E113,E114玟雨代班,E115~E117)
2008年8月6日~2008年10月29日 Mnet 《전진의 여고생 4(junjin的女高中生4) 》固定演出 (前進)
2009年1月25日~2009年5月2日 MBC 《我們结婚了 》(第一季,第42、45、47~55回)(前進)
2013年7月20日~2013年10月5日 Mnet 《Dancing 9 》(第一季)Kpop dance Master(李玟雨)
2014年6月13日~2014年8月15日 Mnet 《Dancing 9 》(第二季)Kpop dance Master(李玟雨)
2015年4月3日~2015年6月15日 Mnet 《Dancing 9 》(第三季)Kpop dance Master(李玟雨)
2015年4月3日~2016年6月10日 MBC 《我獨自生活 》擔任固定成員(金烔完)
2016年6月18日~2016年8月6日 tvN 《少年24 》擔任導師(李玟雨、申彗星)
2016年10月14日~2016年12月30日 tvN 《一日三餐 》(漁村篇第三季) 擔任固定成員(Eric)
2017年3月24日~2017年5月19日 V Live 《神話滿18歲 》(全員)
2017年8月4日~2017年10月20日 tvN 《一日三餐 》(第四季 得糧島-海洋牧場篇) 擔任固定成員(Eric)
2018年3月27日~2018年5月15日 tvN 《在當地吃得開嗎 》 擔任固定成員(李玟雨)
2018年5月18日~2018年8月3日 MBN 《My Style 》 擔任固定成員(Andy)
2018年7月19日~2018年12月28日 tvN 《國際通信 》 擔任主持人(金烔完)
2018年11月24日~2019年2月16日 KBS 《三清洞外婆 》擔任固定成員(Andy)
2019年2月12日~2019年2月19日 KBS2 《Prism 》 擔任主持人(金烔完)
2019年4月18日~2019年7月4日 tvN 《在當地吃得開嗎 (第三季) 》美國篇 擔任固定成員(Eric,李玟雨)
2019年7月11日~2019年9月12日 MBC Every1《塞維利亞的理髮師 (韓國綜藝) 》擔任固定成員(Eric, Andy)
2019年8月18日~2019年10月16日 LIFETIME 《偶像茶館 》S1 擔任主持人(Andy)
2019年9月2日~2019年12月30日 JTBC2 《冤大頭的排行榜 》擔任固定成員(Junjin)
2019年12月3日~2020年2月11日 LIFETIME 《偶像茶館 》S2 擔任主持人 (Andy)
2020年2月13日~2020年4月23日 MBN 《 地球防衛隊 》擔任固定成員(Junjin)
2020年5月30日~ tvN 《On & Off 》(第5、9、14、15、21、22回)(金烔完)
2020年7月8日~ Seezn 《偶像茶館 》S3 擔任主持人(Andy)
2020年8月24日~ EBS 《 最棒的料理秘訣 》擔任主持人(金烔完)
2020年9月28日~ SBS 《同床異夢2 - 你是我的命運 》E165~ (Junjin)
主持節目
電視節目
電台與直播節目
以下為固定主持節目
電台主持
電台
節目名稱
主持期
主持成員
備註
SBS Power FM
Tenten Club
2000年10月23日~2002年10月20日
金烔完
每日 22:00 - 24:00(KST)
KBS Cool FM
Kangta、申彗星的自由宣言
2002年10月21日~2003年4月20日
申彗星
每日 22:00 - 24:00(KST)
KBS Cool FM
李玟雨的自由宣言
2003年4月21日 ~ 2004年4月25日
李玟雨
每日 22:00 - 24:00(KST)
SBS Love FM
申彗星的音樂奧德賽
2019年6月3日 ~ 2021年2月21日
申彗星
每日 20:30 - 22:00(KST)
直播主持
直播平台
節目名稱
主持期
主持成員
備註
Naver Shopping Live
金烔完的 Larry GO!
(김동완의 레리GO!)
2021年3月29日 ~ 2021年12月
金烔完
播出日:每月最後一週的星期一 20:00(KST),本季共10期
GS SHOP
GO Sports(고스포츠)
2021年12月中 ~ 迄今
JunJin
播出日:每週日 12:25(KST),2021年12月中前為節目試播主持
專場演唱會
2001年:2001 First Mythology 1st Live Concert
2003年:The Everlasting Mythlolgy
2003-2004年:Winter Story Tour 2003-04
2004年:Winter Story 2004-05「우리는 신화입니다」
2005年:Live in Japan 2005(日本演唱會 )
2005年:Tropical Summer Story Festival
2006年:Shinhwa 2006 Tour「State Of The Art」
2006年:Shinhwa 2006 Japan Tour「Inspiration #1」(日本演唱會 )
2007年:Shinhwa 2007 Japan Tour「Shinhwa Forever」 (日本演唱會 )
2008年:Shinhwa Must Go On:10th Anniversary Live in Seoul
2012年:2012 Shinhwa Grand Tour「The Return」
2013年:2013 Shinhwa 15th Anniversary Concert「The Legend Continues」
2013年:2013 Shinhwa Grand Tour「The Classic」
2014年:2014 Shinhwa 16th Anniversary Concert「HERE」
2015年:2015 Shinhwa 17th Anniversary Concert「WE」
2015年:2015 Shinhwa 17th Anniversary Finale Concert「WE\SHINHWA」
2016年:2016 Shinhwa 18th Anniversary Concert「HERO」
2016-2017年:2016-2017 Shinhwa Live Tour「UNCHANGING」
2017年:2017 Shinhwa Summer Live「MOVE」
2018年:2018 Shinhwa 20th Anniversary Concert「HEART」
2019年:2019 Shinhwa 21th Anniversary Concert「CHAPTER 4」
2022年12月18日:SHINHWA WDJ COME TO LIFE FAN SIGN EVENT
2022年12月30/31日:2022 SHINHWA WDJ CONCERT 〈COME TO LIFE〉
2023年2月25/26日:SHINHWA WDJ COME TO LIFE FAN SIGN EVENT
2023年4月8日:2023 SHINHWA WDJ FANPARTY COME TO LIFE in TAIPEI
2023年7月29日:2023 SHINHWA MJ FAN PARTY in MACAU CHINA
獎項與榮譽
大型典禮與重要榮譽
以下為團體獲獎部分,依每年度獲獎日期順序排列。成員個人獲獎部分請參看個人條目。
年分
獎項
1998
m.net '98 我們選擇的好音樂錄影帶 – 最佳男新人
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2006
2007
2008
2013
2016
音樂節目獎項
書籍出版品
2000年1月《SHINHWA FIRST PHOTO ALBUM FACE ZOOM IN ⊕》 (紐約寫真)
2001年8月《SHINHWA PHOTO COLLECTION - WILD》 (馬尼拉寫真)
2003年4月《SHINHWA VISUAL ESSAY:: A.D.D.I.C.T》 (土耳其寫真)
2005年7月《SHINHWA COLORS:OFFICIAL PHOTOBOOK/DVD》(日本寫真日版)
2006年3月《SHINHWA PERSONAL HISTORY:OFFICIAL PHOTOBOOK/DVD》(為2005年COLORS的日本寫真韓版)
参考资料
外部連結