在近现代时期,阿拉伯语派生词和名词被修饰以适应古典马来语。这仍然反映出在某些中东名字的农村发音。因此,Sharif 改成 Sarip 还有 Aziz 变成 Ajis。
构造
马来人的名字含有在任何情况下都用于各方面的个人名称,后加上父名。因此,大部分马来人不使用家族姓氏。在这方面,马来人名跟冰岛人命名方式相似。男性方面,其名字的父亲名前面会加上Bin(源自阿拉伯语بن,意为“之儿子”)。所以,如果Osman有个儿子名叫Musa,那么Musa的名称是Musa Bin Osman 。女性方面,其名字的父亲名前面则会加上Binte 或 Binti (源自阿拉伯语بنت,意为“之女儿”)。所以,如果Musa有个女儿名叫Aisyah,那么Aisyah的名称是Aisyah Binti Musa。即使结婚后,女性就像许多其他文化般不会更改名字。
几乎所有马来人都按照如阿拉伯人,希伯来人等习俗冠父名。有时父名的前辍Bin或Binti会略写成男性的B.,女性的Bt., Bte. 或 Bint.。有时外国人会误把这前辍当成中间名。一般上,大多数马来人会把Bin或Binti给省略掉。所以,上段的两个例子将会写作Musa Osman 和 Aisyah Musa 。当以这种方式呈现时,名字的第二部分经常被外国人误认为姓氏。
当有人只想使用一个名字,通常会使用第一个名字而不是第二个名字,因为称呼其冠名(父亲名字)是无礼的。所以,Musa Osman是Mr Musa(穆萨先生或马来语的Encik Musa),Aisyah Musa是Mrs/Ms/Miss Aisyah (爱莎小姐或马来语的Puan/Cik Aisyah)。有时候,男性的名字前面有先知穆罕默德(Mohammed或其他类似写法)或Abdul(阿都)。在这种情况下,男性通常都会使用第二名字为通称,第三名字就是父名。比如Mohammed Hisyam bin Ariffin将会被称作Hisyam先生,或Abdul Rahman bin Rasyid 称作Abdul Rahman 先生。
马来名字的另一个很常见的特征是,有存在着第二个名字或双重名字。这似乎是因为使用非常受欢迎的穆斯林名字的人增加而出现的,如男性的Muhammad(穆罕默德/莫哈末)和 Ahmad,还有女性的Nur 和 Siti。这些名字及其变体通常会增加一个独特的第二名字,如Muhammad Osman 或 Nur Mawar ,之后再加入父姓。
马来男性双重名字中第一常用的名是:
Muhammad/ Mohammad/ Mohammed (普遍缩写成 Muhd., Mohd., Md. 或简单的 M.)
Mat — 马来文变体的Muhammad。 Mat也同时使用在沟通时人名尾端有-mad或 -mat ,如Ahmad, Rahmat, Samad等。
Mamat – Muhammad的另一个变体
Ahmad
Abdul
Awang (沙巴人普遍使用)
马来女性双重名字中第一常用的名是:
Nur/Nurul/Noor/Nor
Siti
Dayang (沙巴人普遍使用)
在男性双名中有特例的是Abdul(阿都)。根据阿拉伯人命名方式,Abdul的意思是“仆人”及必需跟着命名真主的九十九个尊名的其中一个,例如Abdul Haqq 意思是 “真实的仆人”。
因此,Osman有另一个名叫Abdul Haqq的儿子,将会称作Abdul Haqq bin Osman或 Abdul Haqq Osman。还有Abdul Haqq有女儿名叫Nur Mawar,将被称作 Nur Mawar binte Abdul Haqq或 Nor Mawar Abdul Haqq。在双名里称呼时普遍上会去掉第一个名字,就算是Abdul,也会称作Haqq Osman 或 Mawar Haqq。
当有人曾经去麦加朝圣完成朝觐仪式,他们可被称为男性的“Haji”(哈芝)或女性的“Hajjah”(哈嘉)。因此,如果Musa Bin Osman 完成朝觐,他可被称呼Haji Musa Bin Osman ,他的女儿Aisyah可被称为Aisyah Binti Haji Musa 。如果Aisyah自己也完成朝觐,她的名字也会是Hajjah Aisyah Binti Haji Musa。这些称号在书写时可被缩写,如 Haji 的 Hj. 及 Hajjah 的 Hjh。
传统上华语名字主要由马来西亚华人使用,这些姓名普遍上使用三个字,如Foo Li Leen 或 Tan Ai Lin。第一个字是由父亲代代相传的华人家庭姓氏,另两个字是华语名字,有些名字会有字辈。在其他文化上,有时姓氏会移至名字尾端如Li Leen Foo。
有些华人使用西方人名(洋名)例如Denise Foo ,也有些倾向使用洋名多于华语名字。多数使用洋名的华人是基督徒,或者是说英语为主的华人。在官方文件上,这种名字会以洋名-姓氏-华语名字形式书写(例如Denise Foo Li Leen),或姓氏-华语名字-洋名书写(例如Foo Li Leen Denise),还有洋名-华语名字-姓氏的书写方式(例如Denise Li Leen Foo)。一般做法上都只使用一种名字(洋名或华语名字)来称呼。马来西亚华裔穆斯林有些会直接使用阿拉伯名字,也有些把阿拉伯名字和华语名字混合使用(例如黄伟雄=Firdaus Wong Wai Hung)。
马来西亚印度人正式使用着父姓命名系统,即他们传统的印度名字(淡米尔,泰勒固,马拉雅拉姆或梵语)中加入些马来语文字。男性人名会有个人名字,后加上马来文anak lelaki (意为“之儿子”),最后是父亲名字。女性人名则有个人名字,后加上马来文anak perempuan (意为“之女儿”),最后是父亲名字。该马来文父姓词普遍缩写成a/l (之儿子) 或 a/p (之女儿) ,后是父亲名字。在很多情况下,介入的马来语都会被省略,即个人名字后紧随着父亲名字。
遵循南印度的传统做法,有时父亲名字会缩写成单个字母,并书写在个人名字前方。因此,有个男性名叫Anbuselvan 而他的父亲名叫Ramanan 可被称为Anbuselvan anak lelaki Ramanan (正式),Anbuselvan a/l Ramanan (官方身份证), Anbuselvan Ramanan 或R. Anbuselvan。而他的女儿Mathuram将会称为Mathuram anak perempuan Anbuselvan (正式),Mathuram a/p Anbuselvan(官方身份证), Mathuram Anbuselvan 或 A. Mathuram。虽然没有正式记录,有些印度妇女可以在婚后使用丈夫的姓名而不是她父亲的名字。