在包尔绍德-奥包乌伊-曾普伦县东部(主要在以前的曾普伦县县)使用,也在索博尔奇-索特马尔-百赖格县和斯洛伐克的部分地区使用。它是该地区的主要方言,如费伦茨·卡津奇(18 世纪匈牙利改革和振兴的领军人物)和费伦茨·科尔切(也是语言改革家,国歌的作者)等重要文学人物生活和工作的地方;此外, 维若伊是第一部现存的匈牙利圣经译本出版的地方。由于方言构成了标准文学匈牙利语的基础,因此与它没有显着差异,尽管与它并不完全相同。细微差别主要在词汇上,但在某些地方,靠近连接的蒂萨-科罗斯地区,通常发音为í 而不是标准e ,动词变位也存在差异——标准匈牙利语未采用的一个显着特征是助动词kell (“必须”)和lehet (“可能”)的不同将来时态,kell lesz 和lehet lesz 代替了标准的kell majd 和lehet majd 。此方言的特点,如不区分开闭e,发辅音ly ,对匈牙利语的标准化拼写产生了持久的影响。
罗蒙格罗方言是生活在匈牙利的罗姆人在不同同化阶段使用的匈牙利语版本。大量匈牙利罗姆人不再说他们的原始语言(洛瓦里语或博亚什语),但罗蒙格罗有大量来自他们的借词。原始罗姆语单词按照匈牙利语语法规则进行变位;罗曼尼语对罗蒙格罗的影响主要体现在词汇表中。有些词的含义在标准匈牙利语中由相关词表达(例如,一个狡猾的人利用他人谋取私利,在标准匈牙利语中将被称为"蛇",在罗蒙格罗语中称为"爬行动物")。方言也有自己的谚语。它有地区差异,很难确定,因为方言研究不足,但有几个典型特征是已知的,例如发音á 而不是标准的 a , ű 而不是ő , u 而不是o , í 而不是é 。几个单词或后缀被缩短,例如,内格-ban 和入格-ba 被合并(在标准的匈牙利语中,这通常表示某人没有受过教育,这无助于方言在公众舆论中的地位)。这种方言有一种独特的语调,很容易被喜剧演员模仿,嘲笑罗姆人或下层匈牙利人。尽管它的地位很低,但它的几个罗姆语借词已经进入标准匈牙利语,不过主要是俚语。这意味着标准匈牙利语使用者完全可以理解方言。
参考资料
^A magyar nyelv kézikönyve, szerk. Kiefer Ferenc, Akadémiai, Budapest, 2003, 273–279. o.
^A magyar nyelv könyve, szerk. A. Jászó Anna, Trezor, Budapest, 2004, 664–679.