好萊塢星光大道 上Mötley Crüe 的星形獎章,顯示團名中的兩個重金屬變音符號
重金屬變音符號 (英語:Heavy metal umlaut)是重金屬 和重搖滾 樂團有時會在樂團或作品名稱上加的兩點元音變化符號 。目的是讓樂團看起來像是來自北歐 或日耳曼民族 地區,讓人產生刻板印象中維京人 或哥德人 強壯勇猛的聯想、或是哥德恐怖 的氣氛[ 1] 。例子有Queensrÿche 、Blue Öyster Cult 、Motörhead 、The Accüsed 、和Mötley Crüe 。
這種「異國品牌包裝」(foreign branding)的行為並不限於金屬或搖滾樂團,如美國的冰淇淋品牌Häagen-Dazs ,也不限於用母音上加兩點的變音符號。反之並非所有樂團的變音符都是重金屬變音符號,有些樂團團名用的語言本來含有元音變化符號,如冰島歌手Björk 的名字本來就有元音變化符號。
一般而言重金屬變音符號不影響發音。
元音變化符號
元音變化符號(Umlaut)源自德語,字面意思是「改變的」(um-)「聲音」(Laut)。在一般用法中標注在元音上表示其發音和平時不同,如u 和ü 、o 和ö 以及a 和ä 。通常加上變化符號的元音是前元音 或圓唇 音。母語使用者通常認為這類元音比較輕柔,而非重金屬變音符號想要表達的重而有力的感覺,所以這種異國品牌包裝的效果取決於觀眾的背景。例如Mötley Crüe樂團至德國表演時,就無法理解為什麼聽眾將團名念作Mutley Cruh。[ 2]
歷史
已知最早刻意使用重金屬變音符號的樂團是1970年的Blue Öyster Cult 。根據樂團的網站,是吉他及鍵盤手Allen Lanier 提議的。[ 3] 不過搖滾樂評Richard Meltzer 宣稱是他向樂團經理Sandy Pearlman 提議的:「我說,何不在O上面加個元音變化符號呢?重金屬是帶有華格納 的風格的。」[ 4]
大約同一時期也有其他樂團使用元音變化符號,但無法確定是不是刻意製造的廣告效果。德國搖滾樂團Amon Düül II 在1969年就用了元音變化符號在自創的字上面[ 5] 。1971年英國搖滾樂團Yes 的歌Starship Trooper的第三樂章標題為Würm,字源可能是維爾姆冰期 (Würm glaciation)。黑色安息日 1970年的有圖7吋唱片版本的"Paranoid"單曲在Paranoïd一詞的i上面加了兩點(diaeresis),在法語中這個字確實應該有兩點,但字尾應該還有一個e。[ 6]
流行文化
重金屬變音符號的現象也成為其他流行文化事物的素材,例如電影This Is Spın̈al Tap 中,是一名搖滾樂手的主角說「它是一對眼睛,你看著它,它也看著你。」[ 7]
1974電影閃亮的馬鞍 中,麥德琳·卡安(Madeline Kahn)飾演的德國角色"Lili Von Shtupp"在海報中寫成"Lili von Shtüpp"。
1980年代中期,插畫家柏克萊·布列勒德(Berkeley Breathed)在漫畫布倫縣(Bloom County)中,有一個樂團叫Deathtöngue。
1997年假新聞媒體洋蔥報 發表了一篇新聞「美國用變音符號強化形象」(Ünited Stätes Toughens Image With Umlauts),內容稱美國國會試圖在美國的國名中增加變音符號,來建立類似重金屬般兇惡恐怖的形象[ 8] 。
遜咖日記 (Diary of a Wimpy Kid)漫畫中,主角的哥哥有一個重金屬樂團叫作Löded Dïper。
紐約時報 寫手丹·克萊恩(Dan Crane)2006出了一本描寫空氣吉他 的書To Air Is Human,其中討論到他在2003世界空氣吉他大賽中用Björn Türoque(諧音born to rock 生來搖滾)的藝名。
例子
樂團
電玩遊戲
其他
Häagen-Dazs :美國冰淇淋品牌。
Cröonchy Stars:1988~1989及1992年在美國上市的早餐麥片,包裝和行銷由大青蛙劇場 中的瑞典廚師代言。
參考資料
^ Garofalo, Rebee. Rockin' Out: Popular Music in the USA . Allyn & Bacon. 1997: 292 . ISBN 0-205-13703-2 . "Some groups, for example Blue Öyster Cult and Motörhead, added gratuitous umlauts to their names to conjure up a more generic gothic horror, a practice that continued into the 1980s with Mötley Crüe and others."
^ Eric Spitznagel. Motley Crue's Vince Neil is Finally Bored With Boobs . November 27, 2009 [2015-12-02 ] . (原始内容存档 于2014-11-01).
^ BÖC Retrospectively: Stalk Forrest Group 1969–1970 . blueoystercult.com. [September 12, 2006] . (原始内容存档 于2021-03-09).
^ Lisa Gidley. Hell Holes: Spin̈al Tap's main man explains the importance of the umlaut . CMJ. 2000 [September 12, 2006] . (原始内容存档 于2021-04-13).
^ Charlie O'Mara: Interview (页面存档备份 ,存于互联网档案馆 ) with guitarist John Weinzierl (from Amon Düül 2). Silhobbit.com (prog. rock magazine). Link inserted 14-06-2012.
^ Black Sabbath – Paranoid/Rat Salad cover 互联网档案馆 的存檔 ,存档日期2006-04-28., retrieved December 29, 2007
^ CMJ New Music Monthly Oct 2000 http://books.google.com/books?id=zioEAAAAMBAJ&lpg=PA11&dq=%22looking%20at%20the%20umlaut%22&pg=PA11 (页面存档备份 ,存于互联网档案馆 )
^ "Ünited Stätes Toughens Image With Umlauts" 互联网档案馆 的存檔 ,存档日期2010-02-19., The Onion , April 30, 1997
起源風格 主要風格
音樂運動 依地區分類 衍生風格 相關條目