Everybody's Somebody's Fool

"Everybody's Somebody's Fool"
Singel oleh Connie Francis
Sisi-B	"Jealous of You (Tango della Gelosia)"
Dirilis	7 April 1960
Direkam	1960
Genre	country[1] pop[2] easy listening[2]
Durasi	2:37
Label	MGM
Pencipta	Jack Keller Howard Greenfield
Produser	Arnold Maxin
Kronologi singel Connie Francis
"Mama" / "Teddy" (1960) "Everybody's Somebody's Fool" (1960) "My Heart Has a Mind of Its Own" / "Malagueña" (1960)

"Everybody's Somebody's Fool" adalah lagu yang ditulis oleh Jack Keller dan Howard Greenfield yang menjadi hit nomor satu bagi Connie Francis pada 1960. Versi bergaya polka dalam bahasa Jerman, "Die Liebe ist ein seltsames Spiel", merupakan singel berbahasa Jerman pertama yang direkam dan dirilis oleh Connie Francis, serta mencapai nomor satu di tangga singel di Jerman Barat pada 1960.

"Everybody's Somebody's Fool" ditulis sebagai balada bernuansa blues, dan lagu tersebut direkam di Olmstead Studios, Kota New York, dalam sesi rekaman tahun 1960 ketika Francis merekamnya bersama Joe Sherman Orchestra.

Aransemen yang dibawakan Connie Francis dikenal karena intro organnya.

Lagu berjudul "Everybody's Somebody's Fool" yang mula-mula direkam oleh Connie Francis sering dikelirukan dengan lagu terdahulu berjudul sama yang ditulis oleh Ace Adams dan Regina Adams. Jimmy Scott menulis ulang sebagian lagu tersebut tetapi tidak pernah memperoleh kredit; sebagai gantinya, Gladys Hampton mencantumkan namanya. Lagu itu pertama kali direkam oleh Little Jimmy Scott pada Desember 1949 dan menjadi rekaman hit pada 1950 bersama Lionel Hampton Orchestra. Lagu tersebut juga telah direkam oleh LaVern Baker, Red Garland, Michael Jackson, Jan & Dean, Etta James, The Heartbeats (nomor 78, 1957), Clyde McPhatter, Arthur Prysock, Ernie Andrews; Jimmy Scott, yang merekamnya beberapa kali lagi sepanjang kariernya; Kay Starr, Dakota Staton, Betty Carter, Nancy Wilson, dan Dinah Washington.

Di AS, "Everybody's Somebody's Fool" semula dimaksudkan sebagai sisi-B untuk lagu "Jealous of You (Tango della Gelosia)", yang, seperti hit sisi-A Francis sebelumnya, "Mama", merupakan balada yang berasal dari Italia. Namun, sebagian besar stasiun radio Amerika lebih memilih memutar "Everybody's Somebody's Fool" dan, sementara "Jealous of You" mencapai nomor 19, "Everybody's Somebody's Fool" mencapai nomor satu di Billboard Hot 100 pada 27 Juni 1960 dan bertahan di sana pada pekan berikutnya. Lagu tersebut merupakan lagu pertama oleh seorang artis perempuan yang mencapai posisi puncak Hot 100.^[3] S"Everybody's Somebody's Fool", yang merupakan hit nomor satu pertama dari tiga hit nomor satu Francis di AS, juga mencapai posisi kedua di tangga R&B dan merupakan satu-satunya hit besar Francis yang masuk ke tangga C&W, dengan posisi puncak nomor 24.^[4]

"Everybody's Somebody's Fool" mencapai posisi kelima di Britania Raya, menduduki nomor satu di Australia selama tiga pekan pada Juli 1960, dan menempati peringkat ke-15 di Afrika Selatan untuk tahun tersebut.^[5]

Dalam autobiografinya Who's Sorry Now?, yang diterbitkan pada 1984, Francis menyebutkan bahwa pada tahun-tahun awal kariernya, kendala bahasa di sejumlah negara Eropa menyulitkan lagu-lagunya memperoleh pemutaran radio, khususnya di Jerman. Francis melanjutkan bahwa penyanyi paling populer di Jerman, Freddy Quinn, sering menjual dua hingga tiga juta rekaman untuk setiap lagu, setara dengan sekitar dua belas juta di AS. Dengan hal tersebut sebagai dasar untuk rekamannya pada April 1960, "Everybody's Somebody's Fool", yang mula-mula ditulis sebagai balada, Francis meyakinkan para pencipta lagunya untuk mempercepat tempo lagu dan menghidupkan kembali irama drum inovatif dari rekaman hit Guy Mitchell tahun 1959, "Heartaches by the Number", yang versi daur ulang berbahasa Jermannya, "Ich zähle täglich meine Sorgen", oleh Peter Alexander pernah menduduki nomor satu di Jerman. Walaupun "Everybody's Somebody's Fool" menjadi hit nomor satu pertamanya di tangga lagu AS dan sisi-B-nya, "Jealous of You (Tango della Gelosia)", menjadi hit besar di Italia, lagu tersebut sama sekali tidak berhasil di tangga lagu Jerman.

Penulis lirik veteran Ralph Maria Siegel menulis serangkaian lirik berbahasa Jerman berjudul "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" (yang diterjemahkan menjadi "Cinta adalah permainan yang aneh"), yang kemudian direkam oleh sejumlah artis yang telah mapan di pasar Jerman, seperti Siw Malmkvist, yang menciptakan harmoni vokal dengan suaranya sendiri sebagai Jolly Sisters—atau Honey Twins (duo asal Jerman meskipun menggunakan nama berbahasa Inggris). Ketika versi-versi tersebut juga gagal menjadi hit, Francis memutuskan untuk merekam sendiri lagu itu dalam bahasa Jerman, bertentangan dengan keinginan para produsernya yang telah menyarankan agar ia tidak melakukannya, meskipun Connie Francis Sings Italian Favorites telah meraih kesuksesan besar dan ia saat itu sedang merencanakan album berbahasa Italia kedua, album berbahasa Spanyol, serta album dalam bahasa Ibrani dan bahasa Yiddi. Namun, Francis bersikeras membuat versi berbahasa Jerman sendiri, dan setelah perselisihan lebih lanjut antara Francis, para produsernya, dan para manajer MGM Records, "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" direkam pada Juni 1960 bersama produser Arnold Maxin.

Setelah perekaman selesai, para produser MGM di kedua sisi Atlantik kembali menyatakan keraguan mereka terhadap lagu tersebut. Mereka meyakini bahwa perilisannya akan menjadi "bunuh diri karier"^[15] bagi Francis di Eropa. Namun, kontrak Francis yang tidak lazim dengan MGM Records menjamin kendali tanpa batas atas perilisan materi rekamannya, dan ia tetap bersikeras.

Ketika para eksekutif Polydor, mitra distribusi MGM Records di Jerman, menunjukkan bahwa para pendengar Jerman tidak akan dapat memahami kata-kata yang dinyanyikan Francis pada bait pertama karena pelafalannya yang tidak tepat, Francis setuju untuk menghapus bait pertama dari rekaman tersebut. Setelah itu, "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" akhirnya dirilis dalam versi suntingan.^[16]

Lagu tersebut mencapai nomor satu di Jerman selama dua pekan, sebagaimana di banyak negara lain, dan Francis kemudian meraih enam hit nomor satu lainnya di tangga lagu Jerman serta lima belas hit 10 besar.^[17] "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" menjadi singel terlaris tahun 1960 di Jerman Barat, tempat versi asli berbahasa Inggris dari lagu itu juga mencapai nomor 26.^[18] Berlawanan dengan anggapan umum, Francis tidak merekam versi lain "Everybody's Somebody's Fool" dalam bahasa asing; versi berbahasa Jerman merupakan satu-satunya yang direkam sendiri olehnya, meskipun artis lain telah merekam versi daur ulang lain dalam berbagai bahasa, seperti Portugis, Swedia, atau bahkan Finlandia.

Sisi-B singel tersebut adalah "Robot Man", yang sebelumnya pada tahun itu mencapai posisi kedua bagi Francis di tangga lagu Britania Raya. Karena merupakan rekaman berbahasa Inggris, para pendengar Jerman hampir tidak memperhatikannya.

Versi lengkap "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" dirilis untuk pertama kalinya di AS pada 1964 dalam album Connie Francis Sings German Favorites.

Pada awal 1960-an, Broadway Record Label merilis sebuah versi lagu ini pada piringan EP 45 rpm yang menampilkan vokal "sebagaimana dinyanyikan oleh artis-artis populer", tetapi tidak mencantumkan nama satu pun dari artis tersebut.^[19] "Everybody's Somebody's Fool" dibawakan ulang pada 1979 oleh Debby Boone, yang sebelumnya meraih hit 20 besar C&W melalui versi daur ulang lagu-lagu hit Connie Francis, "My Heart Has a Mind of Its Own" dan "Breakin' in a Brand New Broken Heart"; namun, versi Boone dari "Everybody's Somebody's Fool" hanya mencapai nomor 48 di tangga C&W. Lagu tersebut juga direkam sebagai trek album oleh Lynn Anderson, James Booker, Pat Boone,^[20][21] Margo, Jody Miller, Marie Osmond, Sandy Posey, Billy Vaughn, Kitty Wells, dan Bobby Vee.

Versi terjemahan lagu tersebut antara lain dibuat oleh Celly Campello (pt) (dalam bahasa Portugis dengan judul "Alguém é bobo de alguém"), Marketta Joutsi dan Sinikka Lehtevä (dalam bahasa Finlandia dengan judul "Pajunköyttä"), serta Siw Malmkvist (dalam bahasa Swedia dengan judul "Tunna skivor" dan dalam bahasa Denmark dengan judul "Den kolde skulder"). Versi bahasa Ceko, "Až na severní pól", direkam pada 1962 sebagai duet oleh Yvetta Simonová (cs) dan Milan Chladil (cs). Versi bahasa Islandia, "Allir eru einhvers apaspil", direkam oleh María Baldursdóttir, dengan lirik yang ditulis oleh Rúnar Júlíusson (is).

• Daftar singel nomor satu Billboard Hot 100 pada 1960
• Daftar hit nomor satu pada 1960 (Jerman)
• Daftar hit nomor satu di Norwegia

• Connie Francis - Everybody's Somebody's Fool di YouTube