Kata serapan

Kata serapan (juga kata pungutan atau kata pinjam) adalah kata yang berasal dari bahasa asing yang sudah diintegrasikan ke dalam suatu bahasa dan diterima pemakaiannya secara umum.

Kata serapan dalam bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia menyerap banyak kata dari bahasa-bahasa lain, terutama yang pernah berhubungan langsung dengan Nusantara, baik melalui perdagangan (Sanskerta, Tionghoa, Arab), melalui penjajahan (Portugis, Belanda, Jepang), maupun karena perkembangan ilmu pengetahuan (Inggris). Contoh kata pungut dalam bahasa Indonesia adalah:

Jenis-Jenis Kata Serapan

Jika dilihat dari proses penyerapannya, kata serapan dalam bahasa Indonesia terbagi menjadi empat jenis, yaitu:

  1. Adopsi: Proses penyerapan kosakata asing tanpa mengubah ejaan, pengucapan, dan penulisan. Contoh:
    • data (dari bahasa Latin: data)
    • bola (dari bahasa Portugis: bola)
    • aneka (dari bahasa Sanskerta: aneka)
  2. Adaptasi: Proses penyerapan kosakata asing dengan perubahan ejaan atau pelafalan yang sesuai kaidah bahasa Indonesia. Contoh:
    • bisnis (dari bahasa Inggris: business)
    • mentega (dari bahasa Portugis: manteiga)
    • baca (dari bahasa Sanskerta: vaca)
  3. Terjemahan: Proses penyerapan kosakata asing dengan mengambil konsep dasar dari bahasa asalnya kemudian diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Contoh:
  4. Kreasi: Hampir sama dengan kata serapan terjemahan, tetapi kata serapan kreasi tidak harus sama bentuknya dengan kata asalnya. Contoh:
    • berhasil guna (dari bahasa Inggris: effective)[1]

Syarat-Syarat Penyerapan Istilah Asing

Proses penyerapan istilah asing ke dalam bahasa Indonesia dapat dipertimbangkan apabila memenuhi salah satu syarat berikut ini:

  1. Istilah serapan yang dipilih mempunyai konotasi yang lebih cocok.
  2. Istilah serapan yang dipilih lebih singkat daripada terjemahan Indonesianya.
  3. Istilah serapan yang dipilih bisa memudahkan tercapainya kesepakatan apabila istilah Indonesianya terlalu banyak sinonim.[2]

Lihat pula

Referensi

  1. ^ "Apa Itu Kata Serapan? Berikut Jenis, Penulisan, dan Contoh Kata Serapan". Xerpihan. Diakses tanggal 2021-08-23. 
  2. ^ Pedoman Umum Pembentukan Istilah (PDF). Jakarta: Pusat Bahasa. 2004. hlm. 6. ISBN 979-685-075-3. 

Pranala luar


Baca informasi lainnya:

Prison in Turku, Finland Turku Central Prison - “Kakola” Turku Prison (Finnish: Turun vankila, Swedish: Åbo fängelse) is the main correctional facility in southwestern Finland, located in the Saramäki district of Turku. It was formed in 2003 by the merger of the earlier Turku Central Prison (Turun keskusvankila), also commonly known as 'Kakola', and Turku County Prison (Turun lääninvankila), and moved in 2007 from its old location on the Kakolanmäki hill in central Turku to its new pre…

This list is of those countries who have won an indoor volleyball world medal, referring to any of the Men's and Women's World Championship, Men's and Women's World Cup, Olympic Games, men's and women's Volleyball Nations League (replacing FIVB World League and FIVB World Grand Prix respectively) or FIVB Volleyball World Grand Champions Cup. Men's Volleyball World Medalists[1][2][3][4] World Championship Olympic Games World Cup World Grand Champions Cup 1949–198…

Artikel ini bukan mengenai Rumah Uya yang pernah ditayangkan di Trans7 (2015-2020). Rumah UmaGenreGelar wicaraPembuatTim Operasional JKT48 (JOT)PengembangTim Operasional JKT48 (JOT)PresenterPutriasihta Baeha (sebagai Uma)PemeranSeluruh anggota dan sebagian kecil staf JKT48 (sebagai narasumber)Negara asalIndonesiaBahasa asliIndonesiaInggrisJepangProduksiLokasi produksiTeater JKT48, lantai 4 fX Sudirman, Jakarta Pusat, DKI Jakarta, Indonesia (2021)Durasi7-48 menit (YouTube)Sekitar 2 jam (tiket.com…

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Benjamin C. S. Boyle –&#…

Contea di DentonconteaContea di Denton – VedutaIl tribunale della contea di Denton. LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Texas AmministrazioneCapoluogoDenton Data di istituzione1846 TerritorioCoordinatedel capoluogo33°12′00″N 97°07′12″W / 33.2°N 97.12°W33.2; -97.12 (Contea di Denton)Coordinate: 33°12′00″N 97°07′12″W / 33.2°N 97.12°W33.2; -97.12 (Contea di Denton) Superficie2 481 km² Abitanti662 614[…

Forze internazionali di pace delle Nazioni Unite(ES) Fuerzas de paz de las Naciones Unidas(RU) Миротво́рческие си́лы ООН(FR) Forces de maintien de la paix des Nations unies(EN) United Nations Peacekeeping Forces(ZH) 联合国维持和平部队(AR) قوات حفظ السلام Affiliazione internazionaleDipartimento per le operazioni di pace delle Nazioni Unite Fondazione1948 Sede centrale New York Sottosegretario generale per le operazioni di pace Jean-Pierre Lacroix Sito …

Uppslagsordet ”SI” leder hit. För andra betydelser, se SI (olika betydelser). Ej att förväxla med Internationella standardiseringsorganisationen. Datorformgiven illustration föreställande den prototyp som tidigare definierade enkilogramsvikten. En tumgraderad linjal ger en uppfattning om viktens storlek. Internationella måttenhetssystemet eller SI från franskans Système International d'Unités (ofta ses även den tautologiska sammansättningen SI-systemet), är en intern…

Ini adalah nama Korea; marganya adalah Hong. Hong Jin-youngHong Jin-young pada tahun 2017Nama asal홍진영LahirHong Jin-young9 Agustus 1985 (umur 38)Gwangju, Korea SelatanPendidikanUniversitas ChosunPekerjaanPenyanyientertainerKarier musikGenreTrotTahun aktif2006–sekarangLabelMnet MediaCore Contents MediaMusic K EntertainmentArtis terkaitSWANDavichiSeeyaUnniesNama KoreaHangul홍진영 Hanja洪眞英 Alih AksaraHong Jin-yeongMcCune–ReischauerHong Chinyŏng Hong Jin-young (lahir 9 A…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Pewarnaan peta merupakan proses pemberian warna di beberapa daerah peta yang bertujuan untuk membandingkan dua daerah yang berbatasan langsung dengan memiliki warna tersendiri. Proses tersebut membutuhkan warna yang sama banyak dengan beberapa daerah di …

New England Patriots Musim saat iniDidirikan 1959; 65 tahun lalu (1959)Bermain di Stadion GilletteKantor pusat di Foxborough, Massachusetts New England Patriots logoLogoAfiliasi liga American Football League (1960–69) Eastern Division (1960–69) National Football League (1970–sekarang) American Football Conference (1970–sekarang) AFC East (1970-sekarang) Seragam saat iniWarna timNautical Blue, New Century Silver, Red, White        MaskotPat PatriotPersonelPemi…

Maraton ChicagoLetakChicago, Illinois, Amerika SerikatJarakMaraton Maraton Chicago (bahasa Inggris: Chicago Marathon) adalah maraton (perlombaan lari jarak jauh) yang diadakan setiap bulan Oktober di Chicago, Illinois. Ini adalah salah satu dari enam perlombaan Marathon Besar Dunia.[1] Dengan demikian, maraton ini juga merupakan perlombaan Label Emas IAAF. Maraton Chicago adalah perlombaan maraton terbesar keempat menurut jumlah pelari di seluruh dunia.[2] Maraton Chicago sec…

Disambiguazione – Se stai cercando lo studioso della geometria, vedi geometria. Il geometra (abbreviato geom.) è il professionista che misura, valuta e progetta opere pubbliche o private di modesta entità. Può inoltre progettare opere di modesta entità in cemento armato. Il suo percorso di studi gli consente di stimare la proprietà privata, costruita o non, la superficie e il sottosuolo oltre che operare nel settore urbanistico, della direzione dei lavori e della sicurezza. La preparazion…

Seorang tukang batu sedang menaruh mortar di atas deretan blok beton yang sudah jadi, sebelum menyusun deretan blok beton berikutnya di atasnya. Pekerjaan tukang batu (dalam bahasa Inggris disebut Masonry) adalah pembangunan sebuah struktur dari unit-unit individual yang diikat (disatukan) dengan mortar. Istilah masonry dapat merujuk kepada batu sebagai unit individual tersebut. Bahan umum untuk membangun masonry adalah unit-unit individual berupa: batu bata atau batu bangunan lainnya seperti ma…

Hari Raya Semua Orang KudusLukisan oleh Fra AngelicoNama lainPesta Semua Orang KudusDirayakan olehGereja Katolik,Gereja Ortodoks,Komuni Anglikan,Lutheranisme[1]dan Methodisme,[2] dan denominasi Kristen lainnyaWarna liturgiPutihJenisKristenKegiatanKebaktian/misaTanggal1 November (Kekristenan Barat)Minggu setelah Pentakosta (Kekristenan Timur)Terkait denganHalloween 31 OktoberSamhain 1 NovemberDía de Muertos 2 NovemberHari Arwah 2 November Hari Raya Semua Orang Kudus (bahasa Latin…

SeabiscuitPoster film SeabiscuitSutradaraGary RossProduserKathleen KennedyFrank MarshallGary RossJane SindellDitulis olehGary RossBerdasarkanSeabiscuit: An American Legendoleh Laura HillenbrandPemeranTobey MaguireJeff BridgesChris CooperElizabeth BanksGary StevensWilliam H. MacyPenata musikRandy NewmanSinematograferJohn SchwartzmanPenyuntingWilliam GoldenbergPerusahaanproduksiSpyglass EntertainmentThe Kennedy/Marshall CompanyTouchstone PicturesDistributorUniversal Pictures(Amerika Serikat)…

Recognition for scholarly literature in Malayalam The Kerala Sahitya Akademi Award for Scholarly Literature is an award given every year by the Kerala Sahitya Akademi (Kerala Literary Academy) to Malayalam writers for writing scholarly literature (science literature) of literary merit. It is one of the twelve categories of the Kerala Sahitya Akademi Award. [1][2] Awardees Year Book Writer Image Ref. 1989 Keralam: Mannum Manushyanum Thomas Isaac [3] 1990 Swathanthrya…

Noor Al-HusseinNoor pada 1999Ibu suri YordaniaPeriode15 Juni 1978 – 7 Februari 1999Informasi pribadiKelahiranLisa Najeeb Halaby23 Agustus 1951 (umur 72)Washington, D.C., Amerika SerikatWangsaHashemit (melalui pernikahan)AyahNajeeb HalabyIbuDoris Carlquist Alma materUniversitas Princeton (Sarjana) PasanganHussein dari Yordania ​ ​(m. 1978; wafat 1999)​AnakPangeran HamzahPangeran HashimPutri ImanPutri Raiyah Noor Al-Hussein (Arab: ن…

On the RocksPoster perilisan resmiSutradaraSofia CoppolaProduser Sofia Coppola Youree Henley Ditulis olehSofia CoppolaPemeran Bill Murray Rashida Jones Marlon Wayans Penata musikPhoenixSinematograferPhilippe Le SourdPenyuntingSarah FlackPerusahaanproduksiAmerican ZoetropeDistributor A24 Apple TV+ Tanggal rilis 22 September 2020 (2020-09-22) (NYFF) 2 Oktober 2020 (2020-10-02) (Amerika Serikat) 23 Oktober 2020 (2020-10-23) (Apple TV+) Durasi96 menit[1]Negar…

Turkish television series This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Yargı – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2022) (Learn how and when to remove this template message) YargıPromotional posterAlso known asFamily SecretsGenreActionDramaPsychological thrillerPolice proceduralCrimeWritte…

Centreville, AlabamakotaGedung pengadilan Bibb County di CentrevilleNegaraAmerika SerikatNegara bagianAlabamacountyBibbLuas • Total9,7 sq mi (25,2 km2) • Luas daratan9,5 sq mi (24,7 km2) • Luas perairan0,2 sq mi (0,5 km2)Ketinggian253 ft (77 m)Populasi (2000) • Total2.466 • Kepadatan254,2/sq mi (97,9/km2)Zona waktuUTC-6 (Central (CST)) • Musim panas (DST)UTC-5 …

Kembali kehalaman sebelumnya