Lembah air mata

Gustave Doré - Lembah Air Mata

"Lembah air mata" (Latin: vallis lacrimarum) adalah sebuah frase Kristen yang merujuk kepada kesengsaraan hidup yang dikatakan oleh doktrin Kristen baru ditinggalkan saat seseorang meninggalkan dunia dan masuk Surga. Frase tersebut muncul dalam beberapa terjemahan dari Mazmur 84:6, yang menyebut orang-orang yang diperkuat oleh berkat Allah: "Kala mereka melintas melewati lembah air mata (Ibrani: עֵמֶק הַבָּכָא), mereka menjadikannya tempat mata air; hujan musim gugur juga menutupinya dengan kolam" (NIV menggantinya menjadi "Lembah Baka").

Terjemahan

Versi Sixto-Clementine dari Vulgata Latin memakai frase "valle lacrimarum" dalam Mazmur 83:7 (setara dengan Mazmur 84:6 dalam terjemahan Inggris).[1] Alkitab Wycliffe (1395) menerjemahkan frase tersebut menjadi "valei of teeris", dan Bishop's Bible (1568) menerjemahkannya menjadi "vale of teares". Namun, King James Version (1611) menerjemahkannya menjadi "Lembah Baka", dan bait mazmur dalam Buku Doa Umum (1662) mengikuti Alkitab Coverdale (1535) dan menerjemahkannya menjadi "lembah penderitaan".

Terjemahan modern juga beragam, dengan Revised Standard Version dan New Revised Standard Version menerjemahkannya menjadi "Lembah Baka", Revised English Bible menerjemahkannya menjadi "lembah tak beriar", dan istilah "Lembah Tangis" dipakai dalam New Living Translation dan American Standard Version.

Catatan

  1. ^ "Clementine Vulgate Project (Psalm 83:7)". Diarsipkan dari asli tanggal 2014-01-09. Diakses tanggal 2020-05-30.
Lihat entri lembah air mata di kamus bebas Wikikamus.
Ikon rintisan

Artikel bertopik Kristen ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya