|
ويكيبيديا:مراجعة الزملاء/ميتاني
النقاش التالي هو تصويتٌ مغلقٌ مؤرشفٌ بشأن ترشيح المقالة الآتي ذكرها لوسم جيدة. الرجاء عدم التعديل بها. يلزم، بعد غلق المراجعة، أن تحصل كل النقاشات في الصفحات المختصة، نحو صفحة نقاش المقالة أو صفحة إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا تُجرِ أي تعديل إضافي هنا.
النتيجة كانت:  ترشيح مقبول
مرحبا، كمحاولة ترشيح ثانية لي ضمن ويكيبيديا:مسابقة الأرز 2، قمت بالترجمة الكاملة لمقالة ميتاني. تكمن أهمية المقالة خصوصا في طولها وثراءها وتنوع فقراتها وموضوعاتها. المقالة مترجمة مع عدة إضافات فردية وتم تطويرها والتوسع فيها بالكامل من قبلي دون مساعدة أي مستخدم آخر لأسابيع عبر ترجمة نسختها الانجليزية ترجمة متقنة، دون ترجمة آلية أو ركيكة مع مختلف الصور. مع إضافتي لعدة فقرات ومصادر عربية (رغم شحها) غير موجودة إضافة إلى مصادر النسخة الانجليزية.
تتعلق المقالة بمملكة ميتاني وهي مملكة قديمة كبيرة وصفت بالمؤثرة والغامضة في شمال الهلال الخصيب في شمالي سوريا وبلاد الرافدين، كحضارة من سوريا و بلاد الشام مؤثرة في العالم القديم. تتحدث المقالة و بعد تطويرها بالتفصيل عن تاريخ المملكة حسب كل ملك ومختلف الأحداث والعلاقات فيها وتبين للقارئ العربي أصول وجغرافيا وأصل التسمية وسكانها. كما تختتم ببيان تأثيرها أو إرثها. كما قمت بإنشاء أكثر من 40 مقالة مرتبطة بها لملوك وأماكن تاريخية كانت وصلات حمراء من قبل.
كل ذلك مع عديد الصور والمصادر العلمية الموثوقة من المجلات العلمية والبحثية والتاريخية. سأكون ممنونا وشاكرا في حالة إصلاح أي خطأ أو إلإشارة لي إليه وخاصة الأخطاء الكتابية أو المطبعية أو بخصوص الوصلات والمصادر وشكرا جزيلا في كل الحالات. وسأعمل دوما على تحيين وتطوير المقالة. أتمنى أن تنال إعجابكم وشكرا --AdamPrideTN (نقاش)
التعليقات
cyclone605
مرحبا @AdamPrideTN:، شكرا لك على المجهود، من نظرة سريعة على المقال هناك أمور بحاجة إلى تصحيح كما يلي:
- يجب تعريب كل الصور المستخدمة في المقال من ويكيبيديا كومنز.
- عادة يأتي قسم (أصل التسمية) مباشرة تحت المقدمة لذا يفضل نقله.
- تغيير العنوان (الناس) إلى (السكان) وانتبه من الترجمة الحرفية فليس كل ما في الانجليزية يترجم حرفيا إلى العربية، فكلمة People تعنى الناس في الانجليزية ولكنها لم تستخدم هنا بمعنى الناس بل بمعنى سكان المنطقة.
- المراجع كلها بحاجة إلى تنسيق ، طالع هنا ويكيبيديا:الاستشهاد بمصادر لمعرفة كيف تنسق المصادر، وقد قمت بتنسيق المرجع رقم 1 لك لكي تكمل باقي تنسيق المصادر على نفس النمط.
- اعتقد ان الترجمة بحاجة إلى إعادة نظر مرة أخرى، فعبارة (ما زال الباحثون يتناقشون بشأن المجموعة الإثنية لأهل ميتاني ومن الصعب التأكد منها.) التي ترجمتها من الانجليزية ليست هكذا ترجمتها. تقول العبارة الإنجليزية (The ethnicity of the people of Mitanni is difficult to ascertain) وتترجم إلى (من الصعب التأكد من عرق سكان مملكة ميتاني) فمن أين أتيت بعبارة (ما زال الباحثون يتناقشون)؟؟؟
- يجب ان تستبدل كل الكلمات التي تحتوي على (قام) بجمل فعليه، على سبيل المثال: قام الملك بتوسيع مملكته تصبح (وسع الملك مملكته).
- الوصلات الحمراء كثيرة حاول التقليل منها بانشاء صفحات جديدة
هذا ما لدي الآن وسأعود لاحقا. شكرا Cyclone605 (نقاش) 03:44، 6 مارس 2022 (ت ع م)[ردّ]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2022-03-06T03:44:00.000Z","author":"Cyclone605","type":"comment","level":1,"id":"c-Cyclone605-2022-03-06T03:44:00.000Z-cyclone605","replies":[]}}-->
- مرحبا بالزميل @Cyclone605:، شكرا جزيلا على وقتك ومراجعتك وملاحظاتك.
- بخصوص تعريب الصور فهذا في طور الإنجاز
- تم نقل أصل التسمية
- تم تغيير كلمة الناس بالسكان، وشكرا. نعم أعرف، لا اقوم أبدا بالترجمة الحرفية، ومن المتاكد من أن هذه النقطة كانت سهوا مني هنا لاأكثر.
- أعتذر حقيقة لأني لم أفهم نقطتك أو المشكلة حول الاستشهادات، لكن قمت أمس بإضافة «مراجع|محاذاة=نعم» ولا أفهم هذه النقطة «وقد قمت بتنسيق المرجع رقم 1 لك لكي تكمل باقي تنسيق المصادر على نفس النمط.»، إذ لايبين تاريخ المقالة اي تعديل او تغيير من قبلك.
- بخصوص «(ما زال الباحثون يتناقشون بشأن المجموعة الإثنية لأهل ميتاني ومن الصعب التأكد منها.)»، على كل قمت بفسخ مازال العلماء يتناقشون، ولكن أتيت بتلك العبارة من المصدر رقم 6 العربي «موسوعة تاريخ العالم» كإضافة
- تم إستبدال جمل «قام»
- بالخصوص الوصلات الحمراء تم ذلك وقد أنشأت عشرات المقالات المرتبطة بالمقالة أما ماتبقى منها فهذا في طور الإنجاز في قادم الساعات.
- شكرا مجددا لكل الملاحظات ولو يوجد غيرها، فدوما مرحبا طبعا، ومجددا لك كامل الحرية في تعديل وإصلاح ماتراه مناسبا من المقالة. في انتظار عودتك وملاحظاتك الأخرى. شكرا. --AdamPrideTN (نقاش)
- مرحبا مجددا بالزميل @Cyclone605:، ومجددا شكرا جزيلا على وقتك ومراجعتك وملاحظاتك. أود تحيين الرد بالقول:
- بخصوص تعريب الصور في ويكي كومنز فقد تم هذا وأتمنى لو تلقي نظرة متى قدرت لترى هل قمت بذلك بالطريقة الصحيحة؟.
- بخصوص الوصلات الحمراء فقد تم إنشاء كل المقالات الأخرى المرتبطة بمقالة المملكة.
- أجدد إعتذاري أني لم أفهم المشكلة والنقطة الخاصة بالمصادر والاستشهادات.
- مجددا، شكرا مجددا لكل الملاحظات ولو يوجد غيرها، فدوما مرحبا طبعا، ومجددا لك كامل الحرية في تعديل وإصلاح ماتراه مناسبا من المقالة. في انتظار عودتك وملاحظاتك الأخرى. شكرا. --AdamPrideTN (نقاش)
ميشيل
مرحباً،
هذه المقالة تبدو جيدة فعلاً، قرأته بسرعة ولدي ملاحظة بخصو الجدول الذي به أسماء حكام، وهو أنه لا يجب ترك حقول فارغة ولو لم يُذكر اسم الحاكم في المصادر، يوضع - في مقابله.--Michel Bakni (نقاش) 09:05، 10 مارس 2022 (ت ع م)[ردّ]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2022-03-10T09:05:00.000Z","author":"Michel Bakni","type":"comment","level":1,"id":"c-Michel_Bakni-2022-03-10T09:05:00.000Z-\u0645\u064a\u0634\u064a\u0644","replies":[]}}-->
- مرحبا بالزميل @Michel Bakni:، وشكرا جزيلا على وقتك ومراجعتك وملاحظاتك.
- تحتوي المقالة على جدولين متعلقين بالحكام، أظنك تقصد الجدول الأول في قسم تاريخ#ملخص وليس الجدول الثاني في قسم حكام ميتاني. أعتذر أني لم أفهم النقطة التي تريد طرحها بخصوصه، ولكن لك كامل الحرية في إصلاحه وتعديله وتحسينه بما تراه مناسبا كونك أكثر خبرة مني بكثير.
- للأسف لم أفهم المشكلة والنقطة الخاصة بالمصادر والاستشهادات التي طرحها الزميل cyclone605 مشكورا، فهل يمكنك مساعدتي فيها لما تقدر.
- بخصوص تعريب الصور في ويكي كومنز فقد تم هذا وأتمنى لو تلقي نظرة متى قدرت لتنظر هل قمت بذلك بالطريقة الصحيحة؟.
- مجددا، شكرا مجددا لكل الملاحظات ولو يوجد غيرها، فدوما مرحبا طبعا، ومجددا لك كامل الحرية في تعديل وإصلاح ماتراه مناسبا من المقالة. شكرا. --AdamPrideTN (نقاش)
عباد
أتمنى أن أعود لقراءة المقالة بالتفصيل. لكن وددتُ أن أعبّر عن سعادتي بالموضوع المهم جداً والذي يندر مثله في الموسوعة العربية، وودتُ كذلك التعليق على أول ما لفت نظري في المقدّمة، وهو الاستشهاد الغريب بأسماء متعدّدة لهذه المملكة باللغة الإنكليزية. لا معنى للاستشهاد بلغة أجنبية إن لم تكُن اللغة الأصلية لاسم المقالة، وكوننا نتحدث عن مملكة تاريخية فلا أجد سبباً لهذا الاستشهاد، فإما أن يكون باللغة الحورية (وغيرها من لغات الشرق الأدنى التاريخية) أو بأبجدية صوتية عالمية أو بلغتنا العربية عباد (نقاش) 00:23، 19 مارس 2022 (ت ع م).[ردّ]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2022-03-19T00:23:00.000Z","author":"\u0639\u0628\u0627\u062f \u062f\u064a\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629","type":"comment","level":1,"id":"c-\u0639\u0628\u0627\u062f_\u062f\u064a\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629-2022-03-19T00:23:00.000Z-\u0639\u0628\u0627\u062f","replies":["c-AdamPrideTN-2022-03-19T19:56:00.000Z-\u0639\u0628\u0627\u062f_\u062f\u064a\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629-2022-03-19T00:23:00.000Z"],"displayName":"\u0639\u0628\u0627\u062f"}}-->
- مرحبا بالزميل @عباد ديرانية:، شكرا جزيلا على وقتك ومراجعتك وملاحظاتك.
- شكرا على التشجيع خاصة حول موضوع المقالة، سأحاول حسب المقدرة قريبا العمل على مقالات أخرى مماثلة.
- بخصوص ماطرحته حول المقدمة، الحقيقة أنا نقلت ذلك من النسخة الإنجليزية. أظن الأمر كان كدلك نظرا لأنه كما سترى في المقالة، لانعرف الكثير عن هذه المملكة السابقة سوى ماذكر عنها من مصادر الدول التي عاصرتها وتلاقحت معها. لهذا كل حضارة سابقة وحسب لغتها سمتها إسما مختلف. للأمانة هذه اولى تجاربي هنا، وأنت ذو خبرة أكثر مني خبرة بخصوص هذه النوعية من المقالات. فأنت أدرى ولك كامل الحرية بما يبقى وبما يفسخ.
- شكرا مجددا لكل الملاحظات ولو يوجد غيرها، فدوما مرحبا طبعا، ومجددا لك كامل الحرية في تعديل وإصلاح ماتراه مناسبا من المقالة. في انتظار عودتك وملاحظاتك الأخرى. شكرا--AdamPrideTN (نقاش) 19:56، 19 مارس 2022 (ت ع م)[ردّ]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2022-03-19T19:56:00.000Z","author":"AdamPrideTN","type":"comment","level":2,"id":"c-AdamPrideTN-2022-03-19T19:56:00.000Z-\u0639\u0628\u0627\u062f_\u062f\u064a\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629-2022-03-19T00:23:00.000Z","replies":["c-\u0639\u0628\u0627\u062f_\u062f\u064a\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629-2022-04-02T16:55:00.000Z-AdamPrideTN-2022-03-19T19:56:00.000Z"]}}-->
- @AdamPrideTN: شكراً لك لتجاوبك وتقبلك للملاحظات. لا بأس بذلك، قمتُ بمراجعة المقالة كاملةً وإزالة كل الاقتباسات الواردة عن اللغات اللاتينية في المواضع غير الصالحة. في المستقبل، أرجو أن تأخذ بعين الاعتبار أننا نستشهد باللغة الأصلية لموضوع المقالة فحسب، فلو كانت المقالة عن مدينة في البرتغال لجاء الاقتباس عن اللغة البرتغالية (وليس الإنكليزية)، وفي هذه الحالة فإن المقالة عن موضوع تاريخي، ولذا يأتي الاقتباس باللغات التاريخية، وأما الإنكليزية فلا معنى لاقتباس هنا عباد (نقاش) 16:55، 2 أبريل 2022 (ت ع م).[ردّ]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2022-04-02T16:55:00.000Z","author":"\u0639\u0628\u0627\u062f \u062f\u064a\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629","type":"comment","level":3,"id":"c-\u0639\u0628\u0627\u062f_\u062f\u064a\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629-2022-04-02T16:55:00.000Z-AdamPrideTN-2022-03-19T19:56:00.000Z","replies":["c-AdamPrideTN-2022-04-03T05:13:00.000Z-\u0639\u0628\u0627\u062f_\u062f\u064a\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629-2022-04-02T16:55:00.000Z"],"displayName":"\u0639\u0628\u0627\u062f"}}-->
- شكرا جزيلا ◀ عباد ديرانية، نعم فهمت ما تعنيه وسأعمل بذلك في المستقبل. مجددا لك كامل الحرية في تعديل وإصلاح ماتراه مناسبا من المقالة. كل ما أتمناه هو أن تكون المقالة مقبولة المعايير وأن تمر للمرحلة القادمة. AdamPrideTN (نقاش) 05:13، 3 أبريل 2022 (ت ع م)[ردّ]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2022-04-03T05:13:00.000Z","author":"AdamPrideTN","type":"comment","level":4,"id":"c-AdamPrideTN-2022-04-03T05:13:00.000Z-\u0639\u0628\u0627\u062f_\u062f\u064a\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629-2022-04-02T16:55:00.000Z","replies":[]}}-->
عُمر
مرحباً @AdamPrideTN: اطلعت نسبياً على المقالة وبدأت في مراجعهتها:
- لا أحبذ ترك خانات فارغة بالجدول واقترح وضع - بدل أن تكون الخانة فارغة
- الأفضل اعتماد اسم واحد للفقرة ووضع الخلاف على الاسم في الفقرة نفسها، مثلاً فقرة باراترنا/بارشا(تا)تار الأفضل اعتماد الاسم الأكثر شيوعاً وشرح خلافات النقحرة داخل الفقرة.
- قالب {{مواضيع أرمينيا}} بحاجة لاستكمال تعريبه.
- هذه الصورة بحاجة لوصف باللغة العربية على كومنز؛ كما ويجب تعريبها، يمكنك طلب تعريبها في ويكيبيديا:ورشة الصور --عُمر (نقاش) 07:08، 4 أبريل 2022 (ت ع م)[ردّ]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2022-04-04T07:08:00.000Z","author":"\u0639\u0645\u0631","type":"comment","level":1,"id":"c-\u0639\u0645\u0631-2022-04-04T07:08:00.000Z-\u0639\u064f\u0645\u0631","replies":["c-\u0639\u0645\u0631-2022-04-06T06:13:00.000Z-\u0639\u0645\u0631-2022-04-04T07:08:00.000Z"],"displayName":"\u0639\u064f\u0645\u0631"}}-->
- اشارة للزميل @AdamPrideTN: للاستجابة للملاحظات. --عُمر (نقاش) 06:13، 6 أبريل 2022 (ت ع م)[ردّ]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2022-04-06T06:13:00.000Z","author":"\u0639\u0645\u0631","type":"comment","level":2,"id":"c-\u0639\u0645\u0631-2022-04-06T06:13:00.000Z-\u0639\u0645\u0631-2022-04-04T07:08:00.000Z","replies":["c-AdamPrideTN-2022-04-06T09:26:00.000Z-\u0639\u0645\u0631-2022-04-06T06:13:00.000Z"],"displayName":"\u0639\u064f\u0645\u0631"}}-->
- مرحبا بالزميل @عمر:، بعد الاعتذار عن التاخير في الرد بسبب قالب مواضيع أرمينيا والشكر الجزيل لكل وقتك ومراجعتك وملاحظاتك
- في مايخص ملاحظتك الأولى، أطلب منك بكل لطف وودية ويكيبدية أن تقوم حضرتك بهذا. والسبب أن هذا الامر قد أشار إليه أيضا الزميل ميشيل فأتمنى أن تقوم به كوني لم افهم قصدكما تماما في كيفية تغيير تلك الجداول وكونك اكثر خبرة وحتى لا أخطئ في تعديلي لما أردتماه الإثنان. مع الشكر الجزيل.
- تم ذلك
- تم ذلك أخيرا بعد جهد شاق ووقت طويل
- تم وضع الوصف باللغة العربية على كومنز وطلبت تعريبها في ورشة الصور.
- شكرا مجددا لكل الملاحظات ولو يوجد غيرها، فدوما مرحبا طبعا، ومجددا لك كامل الحرية في تعديل وإصلاح ماتراه مناسبا من المقالة. شكرا--AdamPrideTN (نقاش) 09:26، 6 أبريل 2022 (ت ع م)[ردّ]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2022-04-06T09:26:00.000Z","author":"AdamPrideTN","type":"comment","level":3,"id":"c-AdamPrideTN-2022-04-06T09:26:00.000Z-\u0639\u0645\u0631-2022-04-06T06:13:00.000Z","replies":["c-\u0639\u0645\u0631-2022-04-06T16:48:00.000Z-AdamPrideTN-2022-04-06T09:26:00.000Z"]}}-->
- @AdamPrideTN: لا عليك بما يخص الملاحظة الأولى؛ بعد الانتهاء من تعريب الصور أشر إلي. --عُمر (نقاش) 16:48، 6 أبريل 2022 (ت ع م)[ردّ]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2022-04-06T16:48:00.000Z","author":"\u0639\u0645\u0631","type":"comment","level":4,"id":"c-\u0639\u0645\u0631-2022-04-06T16:48:00.000Z-AdamPrideTN-2022-04-06T09:26:00.000Z","replies":["c-\u0639\u0645\u0631-2022-04-25T09:27:00.000Z-\u0639\u0645\u0631-2022-04-06T16:48:00.000Z"],"displayName":"\u0639\u064f\u0645\u0631"}}-->
- @AdamPrideTN: عُربت الصوّرة. يمكنك اضافتها. هنا تجد الصور مُعرّبة، أخطرني عند الإنتهاء. تحياتي --عُمر (نقاش) 09:27، 25 أبريل 2022 (ت ع م)[ردّ]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2022-04-25T09:27:00.000Z","author":"\u0639\u0645\u0631","type":"comment","level":5,"id":"c-\u0639\u0645\u0631-2022-04-25T09:27:00.000Z-\u0639\u0645\u0631-2022-04-06T16:48:00.000Z","replies":["c-AdamPrideTN-2022-04-26T03:34:00.000Z-\u0639\u0645\u0631-2022-04-25T09:27:00.000Z"],"displayName":"\u0639\u064f\u0645\u0631"}}-->
- مرحبا ◀ عمر. تم إضافتها من قبل الزميل ميشيل مشكورا. AdamPrideTN (نقاش) 03:34، 26 أبريل 2022 (ت ع م)[ردّ]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2022-04-26T03:34:00.000Z","author":"AdamPrideTN","type":"comment","level":6,"id":"c-AdamPrideTN-2022-04-26T03:34:00.000Z-\u0639\u0645\u0631-2022-04-25T09:27:00.000Z","replies":[]}}-->
تفاصيل المراجعة
النقاش أعلاه محتفظ به لغرض الأرشفة. الرجاء عدم التعديل بها، أي نقاش بعد اختتام هذا التصويت يجب أن يحدث في الصفحات المختصة، كصفحة نقاش المقالة إذا لم تكن قد اختيرت أو إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا يجب إجراء أي تعديل إضافي هنا.
|
|
