Je n'ai pas changé

*Single* de Julio Iglesias
extrait de l'album *À vous les femmes*
Face B	Moi je t'aime
Sortie	janvier 1980
Enregistré	printemps 1979;
Durée	3:29
Genre	Variété française
Format	45 tours
Auteur	Claude Lemesle, Julio Iglesias
Compositeur	Dino Ramos
Producteur	Ramón Arcusa
Label	CBS

Je n'ai pas changé est une chanson du chanteur espagnol Julio Iglesias parue sur l'album À vous les femmes (1979) et sortie en tant que troisième et dernier single de l'album au début de 1980^[1]^,^[2]. C'est la version française de No vengo ni voy, chanson écrite par le compositeur argentin Dino Ramos (es) et également interprétée en espagnol par Julio Iglesias, précédemment parue sur son album Emociones (1978)^[3].

Dans les pays francophones, Je n'ai pas changé est l'une des chansons emblématiques de Julio Iglesias^[4]. Elle est également devenue un tube et un symbole de la culture populaire^{[réf. souhaitée]}. Le 45 tours s'est écoulé à plus de 300 000 exemplaires en France en 1980^[5].

Contexte et enregistrement

En 1979, pour l'enregistrement de son prochain album francophone À vous les femmes, Julio Iglesias souhaite que Claude Lemesle écrive les paroles des chansons. Lemesle travaille finalement sur trois textes pour l'album, dont celui de la chanson No vengo ni voy, parue précédemment sur l'album Emociones de 1978 et qui devient Je n'ai pas changé. Pour les paroles, Claude Lemesle veille particulièrement à utiliser des mots que Julio Iglesias puisse prononcer avec son accent espagnol^[6]^,^[4]. Julio Iglesias enregistre la chanson en studio au printemps 1979^[4].

Sortie et promotion

Le 45 tours de Je n'ai pas changé est sorti en janvier 1980^[7]^,^[1]. Pour promouvoir la chanson, Julio Iglesias l'interprète notamment dans l'émission Numéro un du 26 janvier 1980 qui lui est consacré^[8].

Dans la culture populaire

En 1983, dans le film Papy fait de la résistance réalisé par Jean-Marie Poiré, le maréchal Ludwig von Apfelstrudel, interprété par Jacques Villeret, chante cette chanson avec un fort accent allemand, ce qui va à l'opposé de Julio Iglesias connu pour son fort accent espagnol. Ceci est d'ailleurs un anachronisme volontaire, cette chanson n'étant apparue que bien longtemps après le contexte historique du film.

Dans la bande dessinée Les Femmes en blanc^[Quand ?], une infirmière montre à une femme enceinte que son bébé peut entendre les sons extérieurs et réagir à ceux-ci. Elle finit par lui passer Je n'ai pas changé et la femme a presque immédiatement des contractions, accouchant ensuite d'un bébé fille prématuré. L'infirmière explique l'incident par le fait que Julio Iglesias avait toujours eu du succès auprès de la gent féminine.

Titres du single

45 tours (1980, France – CBS 8166)^[1]
N^o	Titre	Durée
A.	Je n'ai pas changé (No vengo ni voy)	3:29
B.	Moi je t'aime (Summer Love)	3:19

Crédits

Julio Iglesias – chant, paroles
Claude Lemesle – adaptation
Dino Ramos – musique
Ramón Arcusa – arrangements, chef d'orchestre, producteur

Adaptés du livret de l'album À vous les femmes^[9].

Classements

Classements hebdomadaires

Classement (1980)	Meilleure position
Europe (Europarade)^[10]	26
France (IFOP)^[2]	5

Classements de fin d'année

Classement (1980)	Position
France (IFOP)^[11]	32

Classement (2012)	Meilleure position
Belgique (Wallonie Back Catalogue Singles)^[12]	4

Reprises

Charlélie Couture a repris cette chanson sur son album Trésors cachés et perles rares (2020).

Notes et références

↑ ^{a b et c} (en) « Je n'ai pas changé » (single), sur Discogs
↑ ^{a et b} « World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries: Julio IGLESIAS », sur artisteschartsventes.blogspot.com (consulté le 30 avril 2021).
↑ « Encyclopédisque - Disque : Je n'ai pas changé », sur encylopedisque.fr.
↑ ^{a b et c} Fabien Lecœuvre, 1001 histoires secrètes de chansons, Éditions du Rocher, 15 novembre 2017
↑ Fabrice Ferment, « TOP 45 Tours - 1980 », 40 ans de tubes 1960–2000: Les meilleures ventes de 45 tours & CD Singles, sur top-france.fr, Syndicat national de l'édition phonographique (OCLC 469523661, consulté le 16 décembre 2023)
↑ Jean-Pierre Foucault, « Je n’ai pas changé par Julio Iglesias », sur France Bleu, 2 juillet 2019 (consulté le 16 décembre 2023)
↑ « InfoDisc : Les Chansons (Auteur, Compositeur, Classements, Ventes, Certifications, Les Tops, Les N° 1...) », sur Infodisc (consulté le 16 décembre 2023)
↑ « Télé française années 70... et autres: Numéro Un Julio Iglesias 26/01/1980 », sur tele70france.blogspot.com, 3 décembre 2013 (consulté le 16 décembre 2023)
↑ À vous les femmes, Julio Iglesias, CBS – CBS 83704, Europe (consulté le 16 décembre 2023)
↑ (nl) « Europarade: 1980-16 - Hitnoteringen », sur hitnoteringen.nl, Radio Erfgoed, 20 avril 1980 (consulté le 17 décembre 2023)
↑ « TOP - 1980 », sur top-france.fr (consulté le 30 avril 2021).
↑ « 50 Back Catalogue Singles – 29/09/2012 », sur ultratop.be, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 30 avril 2021).