Jolanda Kodra

Jolanda Kodra
Iolanda Guazzoni
Data i miejsce urodzenia

18 maja 1910
Rzym (Włochy)

Data śmierci

16 sierpnia 1963

Narodowość

albańska

Język

albański

Dziedzina sztuki

poezja

Jolanda Kodra, właśc. Iolanda Guazzoni (ur. 18 maja 1910 w Rzymie, zm. 16 sierpnia 1963[1]) – albańska poetka i tłumaczka pochodzenia włoskiego.

Życiorys

Urodziła się w 1910 w Rzymie jako Iolanda Guazzoni. Była córką inżyniera, a także siostrzenicą włoskiego reżysera i scenarzysty Enrico Guazzoniego[1]. W czasie nauki w liceum poznała Malo Kodrę – studenta albańskiego, pochodzącego z Gjirokastry. Razem z nim przyjechała do Albanii w 1931. Mieszkała w Szkodrze, Korczy, a od 1939 w Tiranie[1]. Szybko nauczyła się języka albańskiego i zaczęła publikować utwory poetyckie w tym języku. Ukazywały się one w czasopismach Hylli i Dritës, Përpjekja shqiptare, Shkendija oraz Fryma[2]. W latach 30. przetłumaczyła na język włoski utwory Migjeniego[1]. W 1943 w czasopiśmie Tomorri ukazał się artykuł Kodry poświęcony twórczości Gjergj Fishty[1].

Po przejęciu władzy przez komunistów pracowała jako tłumaczka – w jej dorobku translatorskim znalazły się utwory Petro Marko i Sterjo Spasse, wydane w języku włoskim[1]. Tłumaczyła także z języka rosyjskiego oraz literaturę albańską na język włoski. Władze komunistyczne nie wyraziły zgody, aby Kodra pracowała jako nauczycielka ani na jej powrót do Włoch[1]. Do swojej ojczyzny powróciła dopiero w 1962, rok przed śmiercią.

Ze związku z Malo Kodrą miała dwie córki (Klarę i Etel)[1].

Twórczość

  • Jolanda Kodra: Poesie; raccolta di poesie e di poemi dei poeti contemporanei albanese. Tirana: 1967, s. 191. (wł.).

Przypisy

  1. ↑ a b c d e f g h Elsa Demo, Jolanda Guazzoni ne shkrime dhe kujtime. = 2019-04-05 [online], shqiperia.com (alb.).
  2. ↑ Femrat krijuese që janë shfaqur për herë të parë në analet e letërsisë shqipe. [online], shkodradaily.com, 2017 (alb.).

Linki zewnętrzne

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya