Pewna historia
 ilustracja Vilhelma Pedersena | |
| Autor | |
|---|---|
| Typ utworu | |
| Wydanie oryginalne | |
| Miejsce wydania | |
| Język | |
| Data wydania |
19 maja 1851 |
| Wydawca | |
| Pierwsze wydanie polskie | |
| Data wydania polskiego | |
| Wydawca |
Wydawnictwo Jakuba Mortkowicza |
| Przekład | |
Pewna historia (duń. En Historie) – baśń literacka autorstwa Hansa Christiana Andersena, wydana po raz pierwszy w Kopenhadze w maju 1851 roku.
Publikacja
Andersenowska baśń literacka pt. Pewna historia została po raz pierwszy opublikowana w Kopenhadze 19 maja 1851 roku. Stanowiła jeden z rozdziałów książki W Szwecji (duń. I Sverrig), którą Andersen opublikował w Kopenhadze w wydawnictwie C.A. Reitzel. Jako samodzielny utwór baśń ukazała się w antologii Eventyr og Historier. Andet Bind z ilustracjami Vilhelma Pedersena opublikowanej 30 marca 1863 roku[1][2][3].
Polskie przekłady
Utwór był szereg razy tłumaczony na język polski[3]:
- 1931 – Historia: Stefania Beylin (tłum.): Baśnie. T. 1–6. Warszawa. (w wydaniu z 1956 tytuł Opowiadanie)
- 1938 – Opowieść: Marceli Tarnowski (tłum.): Bajki. Warszawa.
- 2006 – Pewna historia: Bogusława Sochańska (tłum.): Baśnie i opowieści. Tom III 1862–1873. Poznań. s. 40–43. ISBN 978-83-7278-194-9. (z oryginału duńskiego)
Fabuła
Streszczenia dokonano na podstawie wersji duńskiej oraz polskiego tłumaczenia B. Sochańskiej.
Jest piękna, słoneczna niedziela. Kwitną jabłonie. Kot wygrzewa się w słońcu. Biją dzwony. Ludzie śpieszą do kościoła. Pastor przemawia głośno i z gniewem o ludzkiej grzeszności i jej konsekwencjach. Opisuje piekło. Wierni są przerażeni jego kazaniem. Na zewnątrz jednak świeci słońce, kwiaty i ptaki mówią o dobroci Boga. Wieczorem żona pastora wyraża wątpliwość: czy miłosierny Bóg mógłby skazać kogokolwiek na wieczne cierpienie?[4][5]
Jest jesień, liście spadają z drzew. Surowy pastor siedzi przy łóżku umierającej żony. Mówi jej, że czeka na nią łaska u Boga. Składa jej dłonie i modli się nad zmarłą. Odprowadza ją do grobu i płacze. W plebanii zapanowuje cisza i pustka. W nocy pastor widzi ducha zmarłej żony. Patrzy na niego ze smutkiem i skarży się na brak pokoju. Prosi o włos z głowy potępionego grzesznika. Obiecuje mężowi, że wtedy zazna pokoju[4][5].
Zaczynają razem wędrówkę przez miasto pełne grzechu. Widzą napisy: pycha, chciwość, pijaństwo, nieczystość... Spotykają pyszałka odtrącającego biednych. Widzą chciwca drżącego o swoje złoto. W więzieniu widzą agresywnego złoczyńcę dręczonego wyrzutami sumienia. Opowiada o podpaleniu domu i psie, którego ujadanie go prześladuje. Przechodzą przez domy pełne siedmiu grzechów głównych. Pastor nie potrafi wyrwać włosa żadnemu z grzeszników. O świcie duch mówi, że otrzymuje pokój dzięki miłosierdziu, nie potępieniu[4][5].
Nagle kochająca żona budzi pastora pocałunkiem[4][5].
-
Ilustracja z 1888 roku
_-_p._470.png)
Przypisy
- ↑ En Historie. andersen.sdu.dk. [dostęp 2025-08-22]. (duń.).
- ↑ Eventyr og Historier. Andet Bind. 1863. andersen.sdu.dk. [dostęp 2025-08-22]. (duń.).
- ↑ a b Bogusława Sochańska: Noty i przypisy. W: Hans Christian Andersen: Baśnie i opowieści. Tom III 1862–1873. Bogusława Sochańska (tłum.). Poznań: Media Rodzina, 2006, s. 408. ISBN 978-83-7278-194-9.
- ↑ a b c d Hans Christian Andersen: En Historie. Kopenhaga: 1863. [dostęp 2025-08-23]. (duń.).
- ↑ a b c d Hans Christian Andersen: Pewna historia. W: Hans Christian Andersen: Baśnie i opowieści. Tom III 1862–1873. Bogusława Sochańska (tłum.). Poznań: Media Rodzina, 2006, s. 40–43. ISBN 978-83-7278-194-9.
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.