Strona powstała: 06.07.2006
Aktualizacja: Kobra x (dyskusja) 12 kwi 2010 (CET)

UserScan: utworzone • licznik • uprawnienia • wkład • rejestr • blokady • globalny wkład (uprawnienia i blokady w innych projektach) • przesłane pliki

Wieża Babel

Ten użytkownik jest początkującym wikipedystą i prosi o wyrozumiałość.

pl Polski jest językiem ojczystym tego użytkownika.

de-3 Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse.

en-1 This user is able to contribute with a basic level of English.

Ten wikipedysta jest uczestnikiem Projektu Lotnictwo.

Ten użytkownik mieszka w Poznaniu

Kobra x jest jednym z redaktorów polskojęzycznej Wikipedii (sprawdź).

Witaj na mojej podstronie w Wikipedii.
Poniżej znajdziesz parę informacji nt. mojej działalności w ramach Wiki.

...rozpocząłem bodaj na początku czerwca 2006 od drobnych poprawek stylistycznych w tłumaczeniach artykułów dotyczących zasad pracy nad Wikipedią (eliminowałem m.in. nagminnie nadużywaną stronę bierną w wersjach pl - zapewne wynik pospiesznych tłumaczeń z angielskiego).

- zarówno haseł "do użytku wewnętrznego", jak i tych z bazy encyklopedycznej (np. U-2) - poszły na anonima o numerach IP zaczynających się na 84.186.xx.yyy, m.in 84.186.19.140, 84.186.16.56, 84.186.38.111, 84.186.3.71, itp.. (logowałem się wtedy jeszcze z Cottbus).

W drugim tygodniu czerwca '06 "dobrałem się" do haseł o tematyce lotniczej. Zaczęło się od U-2, w którym wprowadziłem trochę zmian i nowych informacji, dodałem zdjęcia z angielskiej wiki, itp.

Potem była wycieczka w stronę rosyjskich i radzieckich samolotów wojskowych - w miarę bogate, ale jednak - tylko zalążki - artykułów o Su-30 i Su-33, i przy ich okazji, kiedy okazało się, że w polskiej wiki brak nawet najmniejszej wzmianki o słynnym manewrze "Kobra", a który to artykuł przetłumaczyłem z niemieckiego i opracowałem, powstał mój nick.

Nie jestem specjalistą z zakresu lotnictwa (choć dawno, dawno temu się nim interesowałem), dlatego opieram się o artykuły z niem. i ang. wiki oraz źródła zewnętrzne podawane w tych wersjach, zazwyczaj, z ciekawości, przeszukuję również net w poszukiwaniu innych źródeł zewnętrznych, starając się oceniać je (subiektywnie) pod kątem wiarygodności i merytorycznej jakości zawartych tam informacji.

Wśród haseł, które "od zera" opracowałem w początkowej fazie na podstawie tłumaczenia z niemieckiej wikipedii, był np. artykuł o jednym z pierwszych amerykańskich wojskowych samolotów odrzutowych Republic_F-84_Thunderjet, czy też - do dziś mogącym budzić "podziw technologiczny" - North American XB-70 Valkyrie - eksperymentalnym projekcie strategicznego bombowca stratosferycznego wielkości Concorde'a, który już na początku lat 60-tych ub. wieku mógł latać z prędkościami zbliżonymi do Mach 3 (ponad 3200km/h) i na wysokościach powyżej 20 km nad ziemią - wyżej niż Concorde i większość maszyn wojskowych tamtych czasów.

Przy okazji tego ostatniego hasła udało mi się - jak sądzę dość "zgrabnie" - oddać w języku polskim określenie ang. "compression lift"/niem. "Kompressionsauftrieb" - zjawisko kompresji siły nośnej, z czego przyznaję - jestem bardzo zadowolony :-)

Mój dotychczasowy wkład w polską Wiki jest dość skromny, bo i hasła tworzę/edytuję raczej "z doskoku" niż stale i systematycznie, ale cieszy mnie i to, że choć trochę "swego" wniosłem :)

Do tej pory "od zera" przetłumaczyłem i opracowałem na podstawie haseł istniejących w niemieckiej i angielskiej wiki (podstawą jest zawsze tekst niemiecki, zazwyczaj dodatkowo weryfikowany w oparciu o hasło na angielskiej wiki oraz linki zewnętrzne obu wersji):

1. Su-30 (na IP 84.186.26.195, edytowałem wtedy jeszcze z Cottbus, w którym mieszkałem 2 lata)
2. kąt natarcia
3. Kobra (poszło na IP 84.186.38.111)
4. Su-33
5. Republic F-84 Thunderjet (poszło na IP 84.186.9.66)
6. North American XB-70 Valkyrie
7. FADEC
8. BAC TSR-2
9. Radar TFR
10. North American XF-108 (znaczące rozszerzenie treści - praktycznie nowa treść hasła)
11. Skrzydło o zmiennej geometrii
12. Skrzydło typu oblique wing
13. Dassault Mirage G (aktualnie w formie kilkuzdaniowego "zalążka" hasła, 23.11.2010)
14. Boeing X-51 Waverider (aktualnie w formie kilkuzdaniowego "zalążka" hasła, 23.11.2010)
15. North American T-2 Buckeye
16. Hamburger Flugzeugbau GmbH ("zalążek" hasła)
17. Waggon- und Maschinenbau GmbH Donauwörth ("zalążek" hasła)
18. Messerschmitt-Bölkow-Blohm ("zalążek" hasła)
19. Richard Vogt (inżynier)
20. Heliswiss ("zalążek" hasła)
21. Bell 214
22. Szwajcarska Służba Ratownictwa Lotniczego (REGA)
23. Eurocopter EC145
24. Kamow Ka-32
25. Kamow Ka-115 "Moskwiczka" ("zalążek" hasła)
26. Volga-Dnepr Airlines ("zalążek" hasła)
27. Noble M600
28. Noble M15
29. Noble M10
30. Morgan Aeromax
31. Morgan Aero SuperSports
32. KTM X-Bow
33. Fisker Karma
34. Graziano Trasmissioni (firma motoryzacyjna)
35. Ultrabook
36. Spirogram
37. Daisaku Ikeda ("zalążek" hasła)
38. Revox - słynna marka sprzętu audio

Prócz powyższych "świeżych" haseł w polskiej wersji Wiki, mam na koncie ponad 800 edycji związanych z rozbudową (często dość znaczną) istniejących haseł (np. hasło o niemieckim

ADAC - korekta, poszerzenie i dodanie nowych informacji, dodanie nowej sekcji o

ratownictwie lotniczym ADAC, czy hasło o

An-124 Rusłan - ponaddwukrotne poszerzenie jego objętości).

Wśród moich dotychczasowych edycji jest również sporo mniej lub bardziej "kosmetycznych", czyli wewnętrzne dolinkowania do innych haseł ("wikizacja"), dolinkowania do haseł w innych wersjach językowych ("interwiki"), mnóstwo korekt ortografii, literówek, stylistycznych, bądź redakcyjnych i merytorycznych. I to tyle nt. mojego wkładu - patrząc na podobne zestawienia tutejszych "tytanów" i herosów pracy - bardzo niewiele. Mnie jednak - cieszy - "i tego się będę trzymał" ;-)
(aktualizacja: 19.11.2011)

(chyba raczej taktyka) pracy jest aktualnie (i nadal: 11'2011) bardzo prosta: zamierzam, w miarę czasu, chęci i możliwości, uzupełniać brakujące artykuły dotyczące samych samolotów oznakowane czerwonymi linkami, np. na listach typów samolotów (np. Kategoria:Amerykańskie samoloty myśliwskie po 1945 albo: Kategoria: Radzieckie i rosyjskie samoloty myśliwskie po 1945). Poza tym uzupełniam/poprawiam "po drodze", czyli tam, gdzie

• a) doskonała treść wykazuje nieco wadliwą formę (stylistyka artykułów, czasem pojedynczych zdań - z moim ponad 21-letnim doświadczeniem w tłumaczeniach (w tym: wieloletniego tłumacza technicznego) myślę, że mam pewne "wyczucie" języka ;-)
• b) (moim zdaniem) w dolinkowanych artykułach może się to przydać lub
• c) tam, gdzie "czegoś brakuje" (np. brak hasła, które istnieje w innej wersji językowej wiki - ze szczególnym uwzględnieniem wersji niemieckiej - bo niemiecki to mój język "roboczy".

PS. Ostatnio (kwiecień 2011), w orbitę moich zainteresowań i działań dostała się działka motoryzacyjna - utworzyłem całkowicie "od zera" kilka nowych haseł, dotyczących ciekawych/unikatowych samochodów sportowych (Noble M600, Noble M15, Noble M10, Morgan Aeromax), a także wniosłem parę groszy do kilkunastu haseł na temat samochodów sportowych oraz podzespołów aut (m.in.

Mercedes-Benz SLS AMG,

Mercedes-Benz 300 SL,

Skrzynia biegów,

Układ przeniesienia napędu,

Transaxle,

Nadsterowność,

itp.)

No, to chwilowo tyle.

Ewentualnych czytających pozdrawiam
i dziękuję jednocześnie tym "Wikipediankom i Wikipedianom",
którzy mi już pomogli i tym, do których nie raz jeszcze (mam nadzieję) będę się mógł zwrócić o pomoc.

--Kobra x (dyskusja) 01:11, 23 sie 2010 (CEST), aktualizacja 11'2011odpowiedz

(tutaj będę zbierał ciekawe dla mnie linki do stron Wiki z użytecznymi szablonami, kategoriami, narzędziami, itp)

http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Drzewo_kategorii

{{Dopracować}}

• Zrobione

• Informacja bez źródła, potrzebne uzupełnienie^{[potrzebny przypis]}

• Flagi państw do artykułów (np. użytkownicy opisywanego w haśle statku powietrznego)

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Szablony_flag_-_szablony_państw

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Szablony_flag

1. globalsecurity wojskowe i eksperymentalne statki powietrzne USA (samoloty i śmigłowce USA) (ang.)
2. "All the world's rotorcraft" - helicopter directory śmigłowce (ang.)
3. "Heliport.de" śmigłowce (niem.)
4. "Flugzeuginfo" (niem.)