阿德拉姆字母 是一种用于书写富拉尼语 的字母。[ 2] “阿德拉姆”这一名称是从其字母表的前四个字母(A,D,L,M)中衍生出的首字母缩略词,全称为“Alkule Dandayɗe Leñol Mulugol”(𞤀𞤤𞤳𞤵𞤤𞤫 𞤁𞤢𞤲𞤣𞤢𞤴𞤯𞤫 𞤂𞤫𞤻𞤮𞤤 𞤃𞤵𞤤𞤵𞤺𞤮𞤤 [ 3] ),意为“保护人民免于消失的字母表”。阿德拉姆字母是为西非语言特制的众多本土书写系统之一。[ 4]
Google的Android 和Chrome操作系统支持阿德拉姆字母。存在一些帮助用阿德拉姆字母发送短信 和帮助学习阿德拉姆字母表的Android应用程序。[ 5] 运行Microsoft Windows 的计算机从2019年5月发布的Windows 10 第1903号版本开始支持阿德拉姆字母。
创制
1980年代后期,青年Ibrahima与Abdoulaye Barry兄弟设计了这套字母来书写富拉尼语。[ 3] [ 6] 经过几年的发展,这套字母开始在富拉尼社区中被广泛采用,目前不仅在几内亚 、尼日利亚 和利比里亚 地区教授,甚至在欧洲 和美国 也有教授。[ 1]
字母
阿德拉姆字母分大写和小写两种写法。
大写
小写
拉丁转写
阿拉伯转写
字母名称[ 3]
国际音标 [ 7]
𞤀
𞤢
a
ا
a
a
𞤁
𞤣
d
د
da
d
𞤂
𞤤
l
ل
la
l
𞤃
𞤥
m
م
ma
m
𞤄
𞤦
b
ب
ba
b
𞤅
𞤧
s
س
sa
s
𞤆
𞤨
p
pa
p
𞤇
𞤩
ɓ (bh)
bha
ɓ
𞤈
𞤪
r
ر
ra
r/ɾ
𞤉
𞤫
e
è
e
𞤊
𞤬
f
ف
fa
f
𞤋
𞤭
i
i
i
𞤌
𞤮
o
ö
ɔ
𞤍
𞤯
ɗ (dh)
dha
ɗ
𞤎
𞤰
ƴ (yh)
yha
ʔʲ
𞤏
𞤱
w
و
wâ
w
𞤐
𞤲
n或任何音节末的鼻音
ن
na
n
𞤑
𞤳
k
ك
ka
k
𞤒
𞤴
y
ي
ya
j
𞤓
𞤵
u
ou
u
𞤔
𞤶
j
ج
dja
dʒ
𞤕
𞤷
c
tcha
tʃ
𞤖
𞤸
h
ح
ha
h
𞤗
𞤹
ɠ (q)
ق
gha
q
𞤘
𞤺
g
ga
ɡ
𞤙
𞤻
ñ (ny)
gna
ɲ
𞤚
𞤼
t
ت
ta
t
𞤛
𞤽
ŋ (nh)
nha
ŋ
用于转写外语或书写借词的补充字母
𞤜
𞤾
v
va
v
𞤝
𞤿
x (kh)
خ
kha
x
𞤞
𞥀
ɡb
gbe
ɡ͡b
𞤟
𞥁
z
ذ
zal
z
𞤠
𞥂
kp
kpo
k͡p
𞤡
𞥃
sh
ش
sha
ʃ
阿德拉姆字母书写时可以像阿拉伯字母 一样连写,也可以不连写。连写更常见于手写体 ,而不连写的情况则更常见于印刷体 和教材等教育性文本中。[ 8]
附标
阿德拉姆字母包含一系列附标 。这些附标有些表示超音质的发音变化(如长短音),有些用于加在辅音字母上使之代表另外的辅音。
附标
描述
◌𞥄
加在表示/a/的字母上方,表示长元音/aː/;也可直接加在辅音字母上,表示辅音后接长元音/aː/
◌𞥅
加在除/a/以外的其他元音字母上方表示长元音
◌𞥆
双辅音
◌𞥇
表示在加附标字母与其后一个字母之间存在一个声门塞音 /ʔ/
◌𞥈
辅音修饰符
◌𞥉
带辅音修饰符的双辅音记号
◌𞥊
点
𞥋
加在表示/n/的字母与另一个辅音字母之间,表示该辅音预鼻化
辅音修饰符的用法如下:
加修饰符的阿德拉姆字母
对应的阿拉伯字母
𞤧𞥈
ص
𞤣𞥈
ض
𞤼𞥈
ط
𞤶𞥈
ظ
𞤢𞥈
ع
𞤺𞥈
غ
𞤸𞥈
ه
字母加点可以表示借自阿拉伯语的发音:
加点的阿德拉姆字母
对应的阿拉伯字母
𞤧𞥊
ث
𞤶𞥊
ز
字母加点也可以用来表示本土语言中的其他发音:
加点的阿德拉姆字母
发音
𞤫𞥊
加在表示/ɛ/的字母上方表示/e/
𞤫𞥊𞥅
/eː/,点加在表示/ɛ/的字母下方,长音符号加在字母上方
𞤮𞥊
加在表示/ɔ/的字母上方表示/o/
𞤮𞥊𞥅
/oː/,点加在表示/ɔ/的字母下方,长音符号加在字母上方
数字
阿德拉姆字母中数字的书写顺序是从右到左,与西非书面字母 相同,与阿拉伯字母 相反。
阿德拉姆数字
阿拉伯数字
𞥐
0
𞥑
1
𞥒
2
𞥓
3
𞥔
4
𞥕
5
𞥖
6
𞥗
7
𞥘
8
𞥙
9
Unicode
2016年6月,在9.0版本時,阿德拉姆字母被加入Unicode標準中,其碼位範圍為U+1E900..U+1E95F [ 9] 。
阿德拉姆字母 Adlam [1] [2] Unicode Consortium 官方碼表 (PDF)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
U+1E90x
𞤀
𞤁
𞤂
𞤃
𞤄
𞤅
𞤆
𞤇
𞤈
𞤉
𞤊
𞤋
𞤌
𞤍
𞤎
𞤏
U+1E91x
𞤐
𞤑
𞤒
𞤓
𞤔
𞤕
𞤖
𞤗
𞤘
𞤙
𞤚
𞤛
𞤜
𞤝
𞤞
𞤟
U+1E92x
𞤠
𞤡
𞤢
𞤣
𞤤
𞤥
𞤦
𞤧
𞤨
𞤩
𞤪
𞤫
𞤬
𞤭
𞤮
𞤯
U+1E93x
𞤰
𞤱
𞤲
𞤳
𞤴
𞤵
𞤶
𞤷
𞤸
𞤹
𞤺
𞤻
𞤼
𞤽
𞤾
𞤿
U+1E94x
𞥀
𞥁
𞥂
𞥃
𞥄
𞥅
𞥆
𞥇
𞥈
𞥉
𞥊
𞥋
U+1E95x
𞥐
𞥑
𞥒
𞥓
𞥔
𞥕
𞥖
𞥗
𞥘
𞥙
𞥞
𞥟
註釋
1.^ 依據 Unicode 14.0
2.^ 灰色區域表示未分配的碼位
引用
^ 1.0 1.1 Bach, Deborah; Lerner, Sara. Adlam Comes Online . Microsoft . July 29, 2019 [August 18, 2019] . (原始内容存档 于2022-01-28).
^ Dalby, Andrew. Dictionary of Languages . Columbia University Press. 1998.
^ 3.0 3.1 3.2 Everson, Michael . N4628R: Revised proposal for encoding the Adlam script in the SMP of the UCS (PDF) . 28 October 2014 [22 June 2016] . (原始内容存档 (PDF) 于2018-10-08).
^ Unseth, Peter. 2011. Invention of Scripts in West Africa for Ethnic Revitalization. In The Success-Failure Continuum in Language and Ethnic Identity Efforts , ed. by Joshua A. Fishman and Ofelia García, pp. 23–32. New York: Oxford University Press.
^ Winden Jangen Adlam: Cellphone Applications . [2022-01-31 ] . (原始内容存档 于2022-01-31).
^ Waddell, Kaveh. The Alphabet That Will Save a People From Disappearing . The Atlantic . 16 November 2016 [2022-01-31 ] . (原始内容存档 于2017-01-28).
^ Adlam alphabet . skyknowledge.com. [2019-08-08 ] . (原始内容存档 于2022-01-31).
^ Adlam/Pular script notes . r12a.github.io. [2022-01-31 ] . (原始内容存档 于2022-01-31).
^ The Unicode Consortium. The Unicode Standard, Version 9.0.0 . Unicode.org. The Unicode Consortium. [2022-05-24 ] . (原始内容 存档于2022-05-25).