影片拍摄过程中受到了好莱坞审查体系的干扰,来自海思法典(motion picture production code)的约瑟夫·布林(Joseph Breen)反对在片中加入雷诺局长勒索性贿赂以及锐克和伊莉莎在巴黎同床共枕的内容[45]。为此片方做出了一些改动,删掉了或者修改了一些对话。所有直接涉及到性的内容都被删除,雷诺以签证换取性贿赂以及锐克和伊莉莎性关系的内容都变成了暗示性[46]。在原先的剧本中,山姆弹奏《时光流转》的时候锐克说“你***在弹什么?”这句带有脏话的台词在海思办公室的旨意下被移除了[47]。
马克斯·施泰纳创作了本片的音乐,他最著名的电影配乐是为乱世佳人而作的。由赫尔曼·霍普菲(Herman Hupfeld)所作的“时光流转(英语:As Time Goes By (song))”这首歌在原本的戏剧中就属于故事的一部分,Steiner想用自己的作品取代它,不过褒曼已经剪短了头发为她在《丧钟为谁而鸣》中的下一个角色做准备,因而已经无法重新拍摄包含歌曲的那些镜头[注 1]所以施泰纳在这首歌以及法国国歌马赛曲的基础上创作了整部电影的配乐,再根据情绪变化对它们进行转换[54]。
值得注意的是史特劳塞和维克多在锐克酒吧里的“歌曲争执”。在配音带中马赛曲是由完整的管弦乐队演奏的。最初,这段对抗中使用的纳粹音乐为《霍斯特·威塞尔之歌》,它也被称作《旗帜高扬》,然而这只歌在非同盟国地区依然受国际版权的保护。因此本片使用了《守衛萊茵》(Die Wacht am Rhein)替代。在本片中象征德国的地方使用了德国国歌《德意志之歌》的第一个小节作为配乐,而象征盟国的地方则用了马赛曲。
其他歌曲包括:
“It Had to Be You”, 艾沙姆·琼斯(Isham Jones)作曲,格斯·卡恩(Gus Kahn)填词
尽管最初定下的上映时间是在1943年的春天,[56] 本片于1942年11月26日在纽约的好莱坞剧院上映,巧合的是盟军进攻北非恰好在一周前夺下卡萨布兰卡[57][58]。在1500座的剧院内,这部电影在10周时间内获得了255,000美元的票房[59]。而大规模上映则在1943年的1月23日,得益于温斯顿·丘吉尔和富兰克林·罗斯福之间所召开的卡薩布蘭卡會議,本片获得了可观但是并不出人意料的票房收入,美国国内票房为370万美元,是1943年排名第7的卖座电影[59][60]。美国战时新闻局(United States Office of War Information)为了防止引发维希政府支持者的反感,阻止了本片在北非地区的上映[61]。
本片的影响力在大众中逐渐增加。默里·伯内特说它是“真实的昨天、真实的今天、真实的明天”[66]。1955年,本片累计获得了680万美元的收入,使它成为华纳公司第三卖座的战时电影(仅次于《Shine On, Harvest Moon》以及《This is the Army》)[67]。1957年4月21日,马萨诸塞州剑桥的布拉特尔(Brattle)剧院将本片作为老片展示季的影片之一。它受欢迎到哈佛大学在期末考试周时会放映这部电影,这个传统一直持续到了今天。还有其它一些学校也继承了这个传统,社会学教授托德·吉特林(Todd Gitlin)曾经出席过一次这种放映,他把这种经历描述成“我本人成年礼的表演”[68]。这种传统帮助本片在许多40年代电影消失殆尽的时候依然非常受欢迎。1977年时,本片是美国电视上播放最频繁的电影[69]。
许多后来的电影都拥有本片的元素,1944年的《Passage to Marseille》重新集合了本片的亨弗莱·鲍嘉、克劳德·雷恩斯、麦可·寇蒂斯、悉尼·格林斯特里特、彼得·罗等人物。鲍嘉后来所拍的两部电影也很本片有许多相似之处。
对本片的模仿包括1946年馬克思兄弟的《卡萨布兰卡之夜》(A Night in Casablanca)、1978年尼尔·西蒙(Neil Simon)的《廉价侦探》(The Cheap Detective)、2001年的Out Cold。1995年的《非常嫌疑犯》从本片获得了标题。伍迪·艾伦1972年的《再来一遍,山姆》(Play It Again, Sam)中,杰里·拉齐(Jerry Lacy)所饰演的人物性格继承自鲍嘉所饰演的锐克。
本片的剧情是科幻电视电影《Overdrawn at the Memory Bank》的线索,这部影片基于John Varley的故事改编而来。本片出现在了特里·吉列姆的反乌托邦电影《妙想天开》中。华纳兄弟公司自己也拍摄过恶搞本片的电影,不过那是在兔八哥的卡通之中[74]。在阿根廷小说家埃德加·布劳(Edgar Brau)所写的小说《卡萨布兰卡》中,主人公走进锐克美式咖啡馆,听山姆讲述一个奇怪的故事[75]。
因为本片发行于1942年11月,纽约影评人协会决定颁发1942年的最佳电影奖给《In Which We Serve》而不是本片[59]。而美国电影学会则认为由于本片的全国放映是在1943年,所以它应该在1943年提名[88]。它一共获得了8项奥斯卡提名并赢得了3项。当宣布本片获得最佳影片奖时,制片人哈爾·沃里斯站起来时却发现华纳兄弟公司的老板杰克·华纳走上了领奖台领取小金人。后来沃里斯回忆起此幕“我别无选择只能重新坐下,感到羞辱和愤怒……大约40年后,我还是不能从那种震惊中恢复过来。[89]”这个小事故导致沃里斯在4月份离开了华纳公司[90]。
20世纪80年代,本片陷入了关于影片彩色化的争论,当时TBS电视台播放了本片的彩色版[110]。1984年,米高梅公司花18万美元雇佣了彩色系统科技公司(Color Systems Technology)将本片彩色化[111]。两年后透納娱乐公司的泰德·透納买下了米高梅的电影库,在1988年同美国电影科技公司(American Film Technologies)签订合同之前,他又取消了这个要求。美国电影科技公司花费45万美元在两个月内完成了彩色化的工作[111],透納后来如此回应关于彩色化的批评:“[本片]是少有的那些不需要彩色化的电影之一。我不这么做是因为我不想。我想做的只是保护我的投资。”[111]
国会图书馆认为上色之后的电影和原版差别很大因此它给予透納公司一个新的版权。当WTBS电视台播出彩色版的电影时,有300万观众观看了本片,不过它没能挤进那一周的有线电视收视率前十名。尽管洛杉矶时报的杰克·马修斯(Jack Matthews)称上色后的作品为技术先进,大多数人却给出了负面评价[111]。基本上只能通过家庭影像才能看到彩色版的卡萨布兰卡。加里·埃杰顿(Gary Edgerton)在《大众电影与电视》(Journal of Popular Film & Television )中这样评论彩色化“彩色版卡萨布兰卡的表现力枯燥了许多,总而言之它的视觉效果不如1942年的版本。”[111] 鲍嘉的儿子斯蒂芬(Stephen)说“如果你打算将卡萨布兰卡上色,为什么不给维纳斯雕像穿上衣服呢?”[99]
另一个广为人知的故事是演员一直到最后一天才得知电影的结尾是什么。在最初的戏剧中,所有的事件都发生在咖啡馆内,最后的结尾是锐克把伊莉莎和维克多送去了机场。在剧本创作过程中主创人员讨论了拉塞罗死在卡萨布兰卡而锐克和伊莉莎一起逃离的可能性。不过凯西·罗宾逊在拍摄前这样写给哈尔·沃里斯,“当锐克把伊莉莎和维克多送上飞机后影片的结尾形成了一种转折。锐克的举动不仅拯救了一段三角恋,而且他迫使那个女孩去履行自己的天性,迫使她继续反抗运动,在战争期间这要比两个小人物的爱情重要的多[114]”。伊莉莎不可能为了锐克而离开拉塞罗,因为1930年时的影片拍摄条例(United States Motion Picture Production Code of 1930)不允许一个女人为了其他男人离开自己的丈夫。问题不在于伊莉莎是不是应该同拉塞罗离开,而是如何运作出这个结果[115]。当爱泼斯坦兄弟两开车经过日落大道时,因为Beverly Glen的灯光而停了下来,他们想到了解决方法。几乎是同时,两人转向对方喊了出来“围捕可疑的嫌犯”[116] 当汽车经过费尔法克斯(Fairfax)街区和卡哥(Cahuenga)隧道穿过华纳公司位于伯班克的大门时,朱利叶斯·爱泼斯坦说他们产生了“让流泪的褒曼和忽然变得崇高的鲍嘉告别”这样一种想法,于是关于结尾的问题引刃而解[117]。
本片最容易被人引用的台词之一“Play it again, Sam”(再弹一遍,山姆)实际上是错误的引用[120][121],当伊莉莎第一次进入锐克的咖啡馆,她认出了山姆然后问他“Play it once, Sam, for old times' sake”(弹一次吧!山姆,看在往日的情份上)山姆假装不知,伊莉莎说“Play it, Sam. Play ‘As Time Goes By’”(弹吧,弹时光流转)。当晚晚些时候,锐克和山姆独处时说“你能为她弹,就能为我弹”“如果她能忍受得了,我也能”。
Play it, Sam. Play 'As Time Goes By. -(常被人錯記成「Play it again, Sam.」)
Here's looking at you, kid. -锐克對伊莉莎前後說了四次的祝酒词(但後兩次不在喝酒的場合):「永誌不忘!」直譯為「女孩,為"正看著妳"而喝。」(這是英文祝酒詞的句型,但這裡Here's後面省略了介係詞to)
Of all the gin joints in all the towns in all the world,she walks into mine. -「全世界有这么多城市,城市里有这么多酒吧,可她却偏偏来到我的酒吧。」-锐克
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. -「路易,我覺得這是一段美好友誼的開始。」-锐克(片尾台词)
If you knew how much I loved you, how much I still love you. -伊莉莎
We will always have Paris. -「我們將永遠擁有巴黎(的那段恋情)。」
鋼琴
電影中,女主角英格烈·褒曼要求夜店駐場歌手用鋼琴彈奏 As Times Goes By 一曲。這部經典的橙色鋼琴在紐約2014年11月24日的拍賣會中,最終以超過二千六百萬港元成交。[122]
^Gabbard, Krin; Gabbard, Glen O. (1990). "Play it again, Sigmund: Psychoanalysis and the classical Hollywood text."Journal of Popular Film & Television vol. 18 no. 1 p. 6–17 ISSN 0195-6051
McGilligan, Pat. Backstory: Interviews with Screenwriters of Hollywood's Golden Age. Berkeley and Los Angeles: University of California Press. 1986. ISBN 0-520-05666-3.
Miller, Frank. Casablanca – As Times Goes By: 50th Anniversary Commemorative. Turner Publishing Inc. 1992. ISBN 1-878685-14-7.
Robertson, James C. (1993). The Casablanca Man: The Cinema of Michael Curtiz London:Routledge. ISBN 978-0-415-06804-8
Rosenzweig, Sidney (1982). Casablanca and Other Major Films of Michael Curtiz. Ann Arbor, Mich.: UMI Research Press. ISBN 978-0-8357-1304-7
Hallaj beralih ke halaman ini. Untuk tempat di Iran, lihat Hallaj, Iran. al-HallājالحلاجEksekusi al-Hallaj (ilustrasi naskah dari Kekaisaran Mughal, ca. 1600)[1] Informasi pribadiLahirc. 858 MFars, Kekhalifahan Abbasiyah (sekarang Iran)Meninggal26 Maret 922(922-03-26) (umur 63–64) CE[4]Baghdad, Kekhalifahan Abbasiyah (sekarang Irak)AgamaIslamEtnisPersiaZamanAbbasiyahKredoSunni[2][3]Pemimpin Muslim Dipengaruhi oleh Dzun-Nun al-Mishri, Bayaz…
Dieter HildebrandtDieter Hildebrandt 2011 di MunichLahir(1927-05-23)23 Mei 1927Bunzlau, Silesia Hilir, Jerman, sekarang PolandiaMeninggal20 November 2013(2013-11-20) (umur 86)Munich, JermanPekerjaanArtis Kabarett, KomedianTahun aktif1956–2013 Dieter Hildebrandt (23 Mei 1927 – 20 November 2013) adalah seorang artis Kabarett Jerman. Biografi Hildebrandt lahir di Bunzlau, Silesia Hilir, Jerman Weimar (sekarang Boleslawiec, Polandia) dimana ia masuk sekolah. Pada Perang Dunia II, ia me…
Политика Узбекистана Конституция Глава государства Президент (список) Шавкат Миромонович Мирзиёев Парламент Узбекистана Сенат Законодательная палата Кабинет министров Премьер-министр (список) Арипов, Абдулла Нигматович Судебная система Конституционный суд Верховный …
Gambar 1. Diagram kotak garis dari data yang didapatkan melalui percobaan Michelson–Morley Dalam statistika deskriptif, diagram kotak garis atau boxplot adalah metode grafis untuk menggambarkan kumpulan data numerik berdasarkan nilai kuartilnya.[1] Diagram kotak garis bersifat nonparametrik, artinya diagram ini menampilkan variasi sampel populasi statistik tanpa membuat asumsi apa pun tentang distribusi statistik yang mendasarinya. Jarak antara bagian-bagian kotak yang berbeda menunjuk…
Nama ini menggunakan kebiasaan penamaan Filipina; nama tengah atau nama keluarga pihak ibunya adalah Colina dan marga atau nama keluarga pihak ayahnya adalah Labella. Edgardo C. Labella Wali Kota CebuMasa jabatan30 Juni 2019 – 19 November 2021Wakil Wali KotaMichael Rama PendahuluTomas OsmeñaPenggantiMichael RamaWakil Wali Kota CebuMasa jabatan30 Juni 2013 – 30 Juni 2019 PendahuluJoy Augustus YoungPenggantiMichael RamaAnggota Dewan Kota Cebu dari dapil IMasa jabatan30 …
Mountainous region in Puebla, Mexico Relief map of Puebla The Sierra Norte de Puebla is a rugged mountainous region accounting for the northern third of the state of Puebla, Mexico. It is at the intersection of the Trans-Mexican Volcanic Belt and the Sierra Madre Oriental, between the Mexican Plateau and the Gulf of Mexico coast. From the Mesoamerican period to the 19th century, this area was part of a larger region called Totonacapan, and area dominated by the Totonac people, extending further …
Запрос «Еврейская община» перенаправляется сюда. На эту тему нужно создать отдельную статью. О стихотворении см. Евреи (стихотворение). Запрос «Еврей» перенаправляется сюда; также см. Еврей (газета). Евреи Современное самоназвание ивр. יהודים;идиш ייִדן/איד…
كينشو 钦州市 خريطة الموقع تقسيم إداري البلد الصين[1][2] التقسيم الأعلى قوانغشي خصائص جغرافية إحداثيات 21°57′00″N 108°37′00″E / 21.95°N 108.61666666667°E / 21.95; 108.61666666667 [3] المساحة 5250 كم² الارتفاع 12 السكان التعداد السكاني 3440000 نسمة (إحصاء 2004) الكثافة السكاني…
Private park and foundation in Paris, France Cité internationale universitaire de ParisEstablished1925PresidentJean-Marc SauvéStudents6,000LocationParis, FranceCampusUrbanWebsitewww.ciup.frLocation in Paris Cité internationale universitaire de Paris (CiuP, Cité U) is a private park and foundation located in Paris, France. Since 1925, it has provided general and public services, including the maintenance of several dozen residences housing around 6,000 students and visiting academics in the …
Cervatto commune di Italia Tempat Negara berdaulatItaliaRegion di ItaliaPiedmontProvinsi di ItaliaProvinsi Vercelli NegaraItalia PendudukTotal48 (2023 )GeografiLuas wilayah9,54 km² [convert: unit tak dikenal]Ketinggian1.004 m Berbatasan denganCravagliana Fobello Rossa SejarahSanto pelindungRochus Informasi tambahanKode pos13025 Zona waktuUTC+1 UTC+2 Kode telepon0163 ID ISTAT002041 Kode kadaster ItaliaC548 Lain-lainSitus webLaman resmi Cervatto adalah komune yang terletak di distrik P…
Pulau Pateloran BaratPulau Pulau Pateloran Barat merupakan pulau yang berada pada gugusan Kepulauan Seribu yang secara administratif termasuk dalam wilayah Kabupaten Administratif Kepulauan Seribu provinsi DKI Jakarta bersamaan dengan Pulau Pateloran Timur yang berpasir kasar serta bercampur pecahan karang yang menjadi tempat favorit bagi penyu sisik bertelur, Pulau Penyaliran Barat dan Pulau Penyaliran Timur dijadikan daerah konservasi pengembangan hutan bakau Lihat pula Kabupaten Administratif…
Danish politician (1881–1954) Vilhelm Buhl11th Prime Minister of DenmarkIn office5 May 1945 – 7 November 1945MonarchChristian XPreceded byGerman military rule Erik Scavenius (last prime minister)Succeeded byKnud KristensenIn office4 May 1942 – 9 November 1942MonarchChristian XPreceded byThorvald StauningSucceeded byErik ScaveniusMinister for FinanceIn office20 July 1937 – 16 July 1942Prime MinisterThorvald Stauning HimselfPreceded byHans Peter HansenSucceed…
Halaman ini berisi artikel tentang maskapai penerbangan Amerika Serikat dari 1969 hingga 1978. Untuk maskapai penerbangan lain dengan nama yang sama, lihat Air South. Air South IATA ICAO Kode panggil KQ Didirikan1969Berhenti beroperasi1978Pusat operasiBandar Udara Atlanta MunicipalKantor pusatSt. Simons, Georgia Fairchild F-27 South Air di Bandar Udara Atlanta Municipal (1974). Air South adalah maskapai penerbangan yang berbasis di Amerika Serikat. Didirikan sebagai Nationwide Airlines Southeast…
Questa voce o sezione sull'argomento compositori italiani non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Ritratto di Leonardo Leo, Pompeo Batoni, Conservatorio di San Pietro a Majella, Napoli Leonardo Ortensio Salvatore de Leo (San Vito dei Normanni, 5 agosto 1694 – Napoli, 31 ottobre 1744) è stato un com…
Country in the Horn of Africa This article is about the country. For other uses, see Ethiopia (disambiguation). This article contains several patronymic names rather than family names. These persons are addressed by their given name, and not by their inherited name. Federal Democratic Republic of Ethiopiaየኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዴሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ (Amharic)Ye'ītiyop'iya Fēdēralawī Dēmokirasīyawī Rīpebilīki Flag Emblem Anthem: ወደፊት ገስግ…
Political party in Syria Socialist Unionist Party حزب الوحدويين الاشتراكيينLeaderFayiz IsmailFounded1962 (1962)Split fromBa'ath PartyHeadquartersDamascus, SyriaNewspaperAl-WahdawiIdeologyNasserismArab nationalismArab socialismPolitical positionLeft-wingNational affiliationNational Progressive FrontPeople's Assembly2 / 250Cabinet of Syria1 / 30Websitealwahdawi.orgPolitics of SyriaPolitical partiesElections The Socialist Unionist Party (Arabic: حزب ال…
Questa voce sull'argomento cestisti turchi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Melih Mahmutoğlu Mahmutoğlu con la maglia del Fenerbahçe Nazionalità Turchia Altezza 191 cm Peso 85 kg Pallacanestro Ruolo Guardia Squadra Fenerbahçe CarrieraSquadre di club 2008-2010 Darüşşafaka58 (393)2010-2011 Galatasaray12 (44)2011-2012 Antalya BŞB30 (354)2012-2013 Erdemir…
Disambiguazione – New Brunswick rimanda qui. Se stai cercando altri significati, vedi New Brunswick (disambigua). Nuovo Brunswickprovincia(EN) New Brunswick(FR) Nouveau-Brunswick (dettagli) Nuovo Brunswick – VedutaFredericton LocalizzazioneStato Canada AmministrazioneCapoluogoFredericton Luogotenente GovernatoreBrenda Murphy dall'8 settembre 2019 Primo ministroBlaine Higgs (PC) dal 9 novembre 2018 Lingue ufficialiInglese e francese; gaelico canadese Data di istit…
2016 video gameEA Sports FC MobileEA Sports FC Mobile cover, featuring Real Madrid's Vinícius JúniorDeveloper(s)EA MobileEA CanadaPublisher(s)WW: EA SportsCHN: Tencent GamesJPN & KOR: NexonProducer(s)Matt LafreniereSeriesFIFA (2016-2023)EA Sports FC (2023-present) Version:21.0.05EngineFIFA 08 (2016-2018)Impact (2018-present)Platform(s)iOS[1]iPadOSAndroidReleaseWW: 11 October 2016 EA Sports FC Mobile:WW: 26 September 2023Genre(s)SportsMode(s)Single-player, multiplayer EA Sports FC M…