Himne Kebebasan

Hýmnos eis tên Eleutherían
Hýmnos pros tên Eleutherían
Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν
Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν
Lagu kebangsaan
 Yunani
 Siprus
Penulis lirikDionysios Solomos, 1823
KomponisNikolaos Mantzaros, 1865
Penggunaan1865 (oleh Yunani)[1]
1966 (oleh Siprus)[2]
1908 (oleh Negara Kreta)
Pencabutan1913 (oleh Negara Kreta)
Sampel audio
"Hýmnos is tin Eleftherían" (instrumental)

Himne Kebebasan (bahasa Yunani: Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν, translit. Hýmnos eis tēn Eleutherían) adalah sebuah puisi yang ditulis Dionýsios Solomós pada tahun 1823 dan terdiri dari 158 bait sehingga merupakan himne terpanjang di dunia. Pada tahun 1828 Nikolaos Mantzaros kemudian menggubah musik yang mengiringi puisi ini.

Pada tahun 1865, dua bait pertama resmi menjadi lagu kebangsaan Yunani dan kemudian juga digunakan Republik Siprus. Berdasarkan Konstitusi Republik Siprus, lagu kebangsaan Yunani digunakan di hadapan Presiden Siprus yang beretnis Yunani sementara lagu kebangsaan Turki digunakan di hadapan wakil presiden beretnis Turki, tetapi sejak tahun 1963 lagu kebangsaan Turki tidak lagi digunakan setelah warga Siprus beretnis Turki memerdekakan diri dari pemerintahan Siprus.

Lirik

Lirik bahasa Yunani

Alfabet Yunani Alfabet Latin Transkripsi AFI

Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βιά μετράει την γη.

Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!

Se gnōrizō apo tēn copsē
tū spathiū tēn tromerē,
se gnōrizō apo tēn opsē,
pū me via metraī tēn gē.

Ap’ ta coccala vgalmenē
tōn Hellēnōn ta hiera,
cæ san prōta andrīōmenē,
chære, ō chære, Eleutheria!

[s̠e ɣnoˈɾi.z̠o‿aˈpo tĩŋ‿ˈgo.ps̠i |]
[tu s̠paθˈçu tĩn‿dɾõ.meˈɾi |]
[s̠e ɣnoˈɾi.z̠o‿aˈpo tĩn ˈo.ps̠i |]
[pu me ˈvja meˈtɾai̯ tĩn ˈʝi ‖]

[ap‿ta ˈko.ka.la vɣalˈmẽ.ni |]
[ton eˈli.non‿da jeˈɾa̠ |]
[ˈce s̠am‿ˈbɾo.ta an.ðɾjõˈmẽ.ni |]
[ˈçe.ɾe‿o ˈçe.ɾe | e.lef.θeɾˈja ‖]

Terjemahan

Aku mengenalimu
dari mata pedangmu yang terhunus
Aku mengenalimu dari tatapanmu yang tajam
yang siaga mengawasi
Bangkit dari tulang suci
bangsa Yunani
yang gagah berani, seperti dulu kala,
terpujilah, terpujilah kebebasan!

Referensi

  1. ^ Εθνικός Ύμνος [National Anthem] (dalam bahasa Yunani). www.presidency.gr. Diarsipkan dari asli tanggal 3 May 2011. Diakses tanggal 30 May 2011.
  2. ^ "Presidency of the Republic of Cyprus - The National Anthem". Diarsipkan dari asli tanggal 3 Mei 2011. Diakses tanggal 14 Februari 2011.

Pranala luar

Wikisource Yunani memiliki teks asli yang berkaitan dengan artikel ini:


Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
Kembali kehalaman sebelumnya