José Portogalo

(ES)

«Portogalo ha podido llegar, como muy pocos poetas de esta generación, a un perfecto dominio del lenguaje poético, sin que por ello su comunicación directa con el pueblo falte en ningún momento en su poesía»

(IT)

«Portogalo, come pochissimi poeti di questa generazione, ha saputo raggiungere una padronanza perfetta del linguaggio poetico, senza che per questo venisse mai a mancare il contatto diretto con il popolo nella sua poesia»

José Portogalo, all'anagrafe Giuseppe Anania^[1] (Savelli, 10 ottobre 1904^[2] – Buenos Aires, 7 settembre 1973^[3]), è stato un giornalista, poeta e scrittore italiano naturalizzato argentino, considerato una delle firme più importanti della letteratura argentina del XX secolo. Appartenne alla generazione dei Novísimos, ossia a quella cerchia di autori che seppero dare nuovo lustro e maggior importanza al tema della argentinidad.

In qualità di giornalista scrisse anche per alcuni noti quotidiani argentini, tra cui Clarín e Noticias Gráficas.

Biografia

Nato a Savelli il 10 ottobre 1904 con il nome di Giuseppe Anania, emigrò con la madre Dominga Gualtieri in Argentina nel 1909^[4], stabilendosi nel barrio La Boca della capitale Buenos Aires. Cambierà il suo nome in José e adotterà in seguito il cognome Portogalo in onore del patrigno, che considererà suo vero padre e tutore^[5].

In età giovanile si guadagnò da vivere facendo svariati lavori, tra cui quello di canillita (venditore ambulante di giornali e riviste), lustrascarpe e imbianchino, finanche ballerino professionista di tango^[6].

I suoi primi passi come poeta li mosse nei primi anni '30 con la pubblicazione della sua prima raccolta di poesie dal titolo Tregua, nel 1933; in quegli anni fece il suo ingresso nel cosiddetto gruppo di Boedo, che ebbe tra i suoi membri e fondatori altri famosi letterati come Elías Castelnuovo, Nicolás Olivari, Leónidas Barletta, i fratelli Raúl e Enrique González Tuñón e Roberto Mariani. Ma è con l'opera successiva, Tumulto (1935), che Portogalo acquisì maggior notorietà. L'opera stessa fu però all'epoca oggetto di diverse polemiche, tra cui quelle dell'allora sindaco di Buenos Aires Mariano de Vedia y Mitre: nel 1936 il libro fu soggetto a censura e poi sequestrato dalla polizia locale^[7], in quanto l'autore al suo interno osò raccontare il decennio infame in modo assai cruento e con tono rabbioso, a tratti quasi eretico^[3]. La scrittura di José Portogalo venne infatti considerata dagli addetti ai lavori come troppo «sociale» e «ribelle» e, nel 1942, a seguito del ritiro della cittadinanza argentina si recò in esilio a Rosario, dove scrisse per il quotidiano locale La Tribuna.

Nel 1943, a causa del golpe militare che colpì l'Argentina, Portogalo fu costretto a fuggire e a rifugiarsi a Montevideo, in Uruguay, dove continuò a lavorare come giornalista^[5]. Farà ritorno in Argentina dopo diversi anni, stabilendosi nuovamente a Buenos Aires^[8].

Si spense a Buenos Aires il 7 settembre 1973.

Opere

Tregua (1933)
Tumulto (1935)
Centinela de sangre (1937)
Canción para el día sin miedo (1939)
Destino del canto (1942)
Luz liberada (1947)
Mundo del acordeón (1949)
Perduración de la fábula (1952)
Poemas con habitantes (1955)
Letra para Juan Tango (1958)
Los pájaros ciegos y otros poemas (1968)
Buenos Aires. Tango y literatura (1972)

Premi

Premio Municipal de Poesía per Tumulto (1935)

Note

^ Si pronuncia Ananía.
^ Registro Anagrafe del Comune di Savelli, atto di nascita n°. 109.
^ ^a ^b Fallece José Portogalo, «El poeta de Boedo», su tinogastaesnoticias.com. URL consultato il 1º novembre 2021.
^ Celia de Aldama Ordóñez, La parola contesa: inmigrantes y viajeros italianos en el campo intelectual argentino (1900-1936) (PDF), su UCM. URL consultato il 1º novembre 2021.
^ ^a ^b (ES) Pablo Ananía, Memorias del mundo sin Dios, su editorialhylas.escribirte.com.ar, 24 maggio 2015. URL consultato il 1º novembre 2021 (archiviato dall'url originale il 24 maggio 2015).
^ La ciudad ultrajada, su pagina12.com.ar, 11 novembre 2012. URL consultato il 1º novembre 2021.
^ Ariel de la Fuente, Borges, Desire, and Sex, Oxford, Oxford University Press, 2019, p. 139. ISBN 978-17-869-4950-9
^ Agustín Alzari, José Portogalo, un poeta de la luz, su elortiba.org. URL consultato il 1º novembre 2021.