Al-Kafirun
| Znaczenie nazwy |
Niewieni |
|---|---|
| Numer |
109 |
| Liczba aja |
6 |
| Miejsce objawienia |
Mekka |
Al-Kāfirūn (arab. ألكَافِرُونَ, pol. Niewierni) – 109 rozdział (sura) Koranu. Sura ta jest jedną z najkrótszych w Koranie – składa się z sześciu wersetów, 27 słów i 98 liter.
Przekład tekstu Sury
Według Musy Çaxarxana Czachorowskiego[1][2].
W imię Boga Miłosiernego, Miłościwego! 1. Powiedz: „O wy, niewierni! 2. Ja nie czczę tego, co wy czcicie, 3. i wy nie czcicie tego, co ja czczę. 4. Ja nie będę czcił tego, co wy czcicie, 5. i wy nie będziecie czcić tego, co ja czczę. 6. Dla was jest wasza religia i dla mnie jest moja religia”
Znaczenie poszczególnych wersetów wg Tafsiru Ibn Kathir
| numer
wersetu |
arabski tekst | polski przekład
wg Czachorowskiego[1] |
znaczenie
wg Tafsiru Ibn Kathir[3] |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ | Powiedz: „O wy, niewierni! | Dotyczy to każdego niewierzącego na Ziemi. Jednocześnie to zdanie jest w szczególności skierowane do niewierzących z plemienia Kurajszytów.
Zostało powiedziane, że w swojej ignorancji zaproponowali Wysłannikowi Allaha (Prorokowi Muhammadowi) czczenie ich idoli przez rok, i że oni (w zamian) czciliby Jedynego Boga – Allaha przez (następny) rok. W odpowiedzi Allah objawił tę surę. |
| 2 | لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ | Ja nie czczę tego, co wy czcicie, | Nie czczę kamiennych posążków, bożków. Nie dodaję współtowarzyszy Allahowi. |
| 3 | وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ | i wy nie czcicie tego, co ja czczę. | Nie czcicie Allaha jako Boga Jedynego, którego ja czczę. |
| 4 | وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ | Ja nie będę czcił tego, co wy czcicie, | Nie będę czcił bożków, ani dodawał współtowarzyszy Bogu. |
| 5 | وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ | i wy nie będziecie czcić tego, co ja czczę. | Nie podążacie za nakazami Allaha, ale za tym, co sami wymyślacie. |
| 6 | لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ= | Dla was jest wasza religia i dla mnie jest moja religia” | „Wasza religia” oznacza bycie spośród kafirun, niewiernych. „Moja religia” oznacza Islam. |
Przypisy
- ↑ a b http://bibliotekamuzulmanska.pl/wp-content/uploads/2018/10/koran.pdf
- ↑ Musa Çaxarxan Czachorowski, Koran (przekład), 2018, s. 509, ISBN 81-7435-076-4.
- ↑ Tafsir Ibn Kathir, Surah Al Kafirun, Arabic English, HTMl, PDF, Free Download [online], www.quran4u.com [dostęp 2021-06-24].
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.