Borys Kleckin

Borys Kleckin (jid. באָריס קלעצקין, ur. 5 maja 1875 w Horodyszczu, zm. 18 września 1937 w Wilnie) – żydowski wydawca literatury i prasy jidysz związany z Wilnem, działacz Bundu.

Borys Kleckin urodził się 5 maja 1875 roku w Horodyszczu koło Nowogródka^[1], w zamożnej^[2] rodzinie rabinackiej^[3]. Odebrał tradycyjne żydowskie wykształcenie religijne, poszerzone o świeckie nauczanie indywidualne^[1][3]. W dzieciństwie jego rodzina przeniosła się do Wilna^[1].

Młodo zaczął angażować się w działania kółek robotniczych w Wilnie, wspierał także propagowanie jidysz jako języka narodowego Żydów^[1]. W 1896 roku zaczął angażować się w publikowanie i rozpowszechnianie literatury żydowskiej^[1]. W 1910 roku uruchomił wydawnictwo Wilner Farłag fun B.A. Kleckin^[1][3], które wydawało literaturę jidysz, tłumaczenia literatury obcej oraz prace naukowe^[3]. Działalność wydawnictwa, na którą poświęcił własny majątek, przerwała I wojna światowa, podczas której Kleckin zamieszkał w Rosji, prowadząc interesy handlowe, ale i nadal publikując, tym razem literaturę dla dzieci i podręczniki^[1]. W 1917 znalazł się w komitecie Bundu^[1][3].

Po wojnie Kleckin wznowił działalność własnego wydawnictwa, w 1925 roku przenosząc jego centralę z Wilna do Warszawy, gdzie firma stała się jednym z najważniejszych wydawnictw zajmujących się literaturą jidysz^[1][3]. Kleckin publikował najpoważniejsze utwory literatury jidysz, jak i literaturę światową w tłumaczeniu, ale i prace naukowe i popularnonaukowe. Odegrał także znaczącą rolę mecenasa młodych pisarzy żydowskich^[1][3]. W jego wydawnictwie ukazały się dzieła m.in. Icchoka Lejba Pereca, Szolema Alejchema, Pereca Hirszbejna, H. Lejwika, Mojżesza Nadira, Józefa Opatoszu, Isaaka Bashevisa Singera czy Ojzera Warszawskiego^[2]. Kleckin publikował także czasopisma, w tym tygodnik literacki „Literarisze Bleter”^[1] i czasopismo „Jidisze Filologie” YIVO^[2]. Alter Kacyzne stwierdził, iż Kleckin w pewnym momencie miał wpływ na całość działalności wydawniczej w jidysz, który wykorzystał, by „wynieść literaturę jidysz na wyższy poziom”^[2]. Z kolei Melech Rawicz nazwał Kleckina „pierwszym prawdziwym wydawcą współczesnej literatury jidysz”^[2].

Kleckin zmarł 18 września 1937 roku w Wilnie^[1].