Udanavarga

Udānavarga adalah sebuah kitab buddhis awal (EBT) yang terdiri dari bab-bab (Sanskerta: vargacode: sa is deprecated ) yang disusun berdasarkan topik, berisi bait-bait aforisme atau "ungkapan" (Sanskerta: udāna) yang dikaitkan dengan Buddha Gautama dan para murid-Nya. Meskipun bukan bagian dari Tripitaka Pali sebagaimana dilestarikan tradisi Theravāda, Udānavarga memiliki banyak judul bab, bait, dan format keseluruhan yang serupa dengan yang ditemukan di kitab Dhammapada dan Udāna dalam Tripitaka Pali. Saat ini, terdapat satu resensi Sanskerta, dua resensi Tionghoa Klasik, dan dua atau tiga resensi Tibet Klasik dari Udānavarga.^[1]

Kanonisitas

Udānavarga dikaitkan oleh Brough dengan aliran Sarvāstivāda.^[2]

Hinüber mengemukakan bahwa sebuah kitab yang mirip dengan kitab Udāna dari Tripitaka Pali membentuk bagian inti asli Udānavarga Sanskerta, yang selanjutnya ditambah dengan bait-bait dari kitab Dhammapada.^[3] Brough mengizinkan hipotesis bahwa Udānavarga, Dhammapada Pali, dan Dharmapada Gandhari semuanya memiliki "leluhur yang sama" tetapi menekankan bahwa tidak ada bukti bahwa salah satu dari ketiga kitab ini mungkin merupakan "Dharmapada primitif" yang darinya kedua kitab lainnya berkembang.^[4]

Resensi dalam kanon Buddhisme Tibet (Kanon Buddhis Tibet) dan Buddhisme Han (Kanon Buddhis Tionghoa) secara tradisional dikatakan telah disusun oleh Dharmatrāta.^[5]^{[note 1]}

Susunan

Udānavarga memiliki sekitar 1100 bait dalam 33 bab. Judul-judul babnya^[7] adalah:

Anityavarga
Kāmavarga
Tṛṣṇāvarga
Apramādavarga
Priyavarga
Śīlavarga
Sucaritavarga
Vācavarga
Karmavarga
Śraddhāvarga
Śramaṇavarga
Mārgavarga
Satkāravarga
Drohavarga
Smṛtivarga
Prakirṇakavarga
Udakavarga
Puṣpavarga
Aśvavarga
Krodhavarga
Tathāgatavarga
Śrutavarga
Ātmavarga
Peyālavarga
Mitravarga
Nirvāṇavarga
Paśyavarga
Pāpavarga
Yugavarga
Sukhavarga
Cittavarga
Bhikṣuvarga
Brāhmaṇavarga

Sebagai perbandingan, versi Dhammapada yang paling umum, yang ditulis dalam bahasa Pali, memiliki 423 bait dalam 26 bab.^[8] Brough (2001), yang membandingkan antara kitab Udānavarga, Dhammapada Pali, dan Dharmapada Gandhari, mengidentifikasi bahwa kitab-kitab tersebut memiliki kesamaan pada 330 hingga 340 bait, 16 judul bab, dan struktur yang mendasarinya.^[4]

Lihat pula

Catatan

^ Meskipun mengakui pandangan tradisional tersebut, Brough juga merujuk pada sebuah pernyataan dari Nāgārjuna yang mungkin menunjukkan bahwa karya ini pada awalnya dikumpulkan pada "saat penyusunan asli kanon ... tepat setelah Nirvāṇa dari Sang Buddha" sementara Dharmatrāta menyumbangkan komentar-komentarnya (tafsir-tafsirnya).^[6]

Referensi

Kutipan

^ Ānandajoti (2007), hlm. vi, n. 5, vii-viii.
^ Brough 2001, hlm. 38–41.
^ Hinüber (2000), hlm. 45 (§89), 46 (§91).
^ ^a ^b Brough 2001, hlm. 23–30.
^ Brough 2001, hlm. 39–40.
^ Brough 2001, hlm. 40.
^ Bernhard (1965).
^ Lihat, mis., Ānandajoti (2007), hlm. 1.

Sumber

Ānandajoti Bhikkhu (revisi ke-2, 2007). A Comparative Edition of the Dhammapada, teks Pali dengan paralel dari Prakerta yang di-Sanskerta-kan
Bernhard, Franz (ed.) (1965). Udānavarga. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht. Diakses pada 2008-09-18 dalam format yang diperluas oleh Ānandajoti Bhikkhu (versi 2.1, Januari 2006) dari "Ancient Buddhist Texts" di https://www.ancient-buddhist-texts.net/Buddhist-Texts/S1-Udanavarga/index.htm.
Brough, John (2001). The Gandhari Dharmapada. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Private Limited.
Hinüber, Oskar von (2000). A Handbook of Pāli Literature. Berlin: Walter de Gruyter. ISBN 3-11-016738-7.

Bacaan lanjutan

Ānandajoti Bhikkhu, terj. (2008). Udāna (Khuddakanikāya 3) Exalted Utterances, revisi ke-2.
Rockhill, William Woodville, terj. (1883). Udānavarga: a collection of verses from the Buddhist canon compiled by Dharmatrāta being the Northern Buddhist version of Dhammapada / diterj. dari bahasa Tibet Bkah-hgyur, dengan catatan dan kutipan dari komentar Pradjnāvarman. London: Trübner
Willemen, Charles (1974), Dharmapada: a concordance to Udānavarga, Dhammapada, and the Chinese Dharmapada literature, Publications de l'Institut Belge des hautes etudes bouddhiques, Bruxelles

Pranala luar

"The Dhammapada (terjemahan) Diarsipkan 2008-02-02 di Wayback Machine." Theosophy Library.
"The Comparative Dhammapada". Dhammapada Pāḷi dan semua paralelnya dalam bahasa Indo-Arya Pertengahan
"The Udanavarga". Udānavarga (Sanskerta)
Edisi multibahasa Udānavarga di Bibliotheca Polyglotta

[7] Meskipun mengakui pandangan tradisional tersebut, Brough juga merujuk pada sebuah pernyataan dari Nāgārjuna yang mungkin menunjukkan bahwa karya ini pada awalnya dikumpulkan pada "saat penyusunan asli kanon ... tepat setelah Nirvāṇa dari Sang Buddha" sementara Dharmatrāta menyumbangkan komentar-komentarnya (tafsir-tafsirnya).^[6]

[1] Ānandajoti (2007), hlm. vi, n. 5, vii-viii.

[FOOTNOTEBrough200138–41-2] Brough 2001, hlm. 38–41.

[3] Hinüber (2000), hlm. 45 (§89), 46 (§91).

[FOOTNOTEBrough200123–30-4] Brough 2001, hlm. 23–30.

[FOOTNOTEBrough200139–40-5] Brough 2001, hlm. 39–40.

[FOOTNOTEBrough200140-6] Brough 2001, hlm. 40.

[8] Bernhard (1965).

[9] Lihat, mis., Ānandajoti (2007), hlm. 1.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[note 1]

[7]

[8]

[6]