Nama Myanmar

Nama Myanmar memiliki sistem yang berbeda dengan penamaan ala barat. Aturan penamaan ini tidak mengenal sistem patronimik, matronimik, maupun marga. Dalam budaya Myanmar, seseorang dapat mengubah namanya sesuka hati, sering kali tanpa pengawasan pemerintah, guna mencerminkan perubahan dalam perjalanan hidup mereka. Selain itu, terdapat pula nama kehormatan, yang ditambahkan pada momen-momen tertentu dalam hidup seseorang sebagai bagian integral dari nama lengkapnya.[1]

Nama tradisional dan gaya Barat

Nama-nama tradisional Myanmar pada mulanya hanya memiliki satu suku kata, seperti dalam kasus U Nu dan U Thant ("U" merupakan gelar kehormatan). Pada pertengahan abad ke-20, banyak orang Myanmar mulai mengadopsi dua suku kata, meskipun tanpa struktur yang formal. Pada akhir tahun 1890-an, para cendekiawan Inggris mengamati perilaku suku Rakhine yang mengadopsi nama dengan tiga suku kata, berbeda dengan orang Burma kebanyakan yang masih menggunakan satu atau dua suku kata.[2] Ketika mereka lebih akrab dengan budaya Barat, orang-orang Myanmar secara bertahap menambah suku kata dalam nama anak-anak mereka, sambil mengadopsi berbagai aturan. Saat ini, nama dengan empat suku kata umum dijumpai pada pria, dan lima suku kata banyak ditemui pada wanita.

Cendekiawan seperti Thant Myint-U berpendapat bahwa munculnya nama Myanmar yang kompleks merupakan akibat dari runtuhnya monarki Burma, yang mengakhiri sistem penamaan Pali-Burma, jabatan istana, dan gelar kebangsawanan, menyisakan nama tradisional yang terdiri dari satu suku kata.[3] Gelar kebangsawanan, seperti min (မင်း; "pemimpin") dijadikan nama pribadi.[3]

Sebagai contoh, orang tua nasionalis Myanmar Aung San bernama Pha (ဖာ) dan Suu (စ), keduanya merupakan nama dengan satu suku kata. Nama lahirnya adalah Htain Lin (ထိန်လင်း), tetapi dia mengubah namanya menjadi Aung San (အောင်ဆန်း) di kemudian hari. Anaknya bernama Aung San Suu Kyi (အောင်ဆန်းစုကြည်). Nama "Aung San" berasal dari nama ayahnya saat ia lahir. "Suu" adalah nama neneknya. "Kyi" diambil dari nama ibunya, Khin Kyi (ခင်ကြည်). Penambahan nama ayah atau ibu pada nama seseorang cukup sering dilakukan. Sementara sistem penamaan lain juga masih digunakan.

Penggunaan nama orang tua dan kerabat seseorang sebagai nama pribadi telah dikritik sebagai adopsi budaya asing, meski kenyataannya sistem ini berbeda dengan penamaan barat.

Nama-nama Myanmar biasanya menyertakan kata-kata serapan bahasa Pali yang dikombinasikan dengan kata-kata asli Myanmar, di antaranya:

  • Pria:
    • thura (သူရ "berani" dari sūra)
    • thiha (သီဟ "singa", dari sīha)
    • zeya (ဇေယျာ "kemenangan", dari jāya)
    • wunna (ဝဏ္ဏ "emas", dari vaṇṇa)
    • kaung (ကောင်း "terbaik", dari kaung)
  • Wanita:
    • sanda (စန္ဒာ "bulan", dari canda)
    • thanda (သန္တာ "karang", dari santa)
    • thiri (သီရိ "kemegahan", dari siri)
    • hayma (ဟေမာ, "hutan")

Orang Myanmar yang menikah dengan orang asing atau pindah ke negara yang menggunakan nama keluarga dapat menjadikan nama mereka sebagai marga. Misalnya, istri Tun Myint mengubah nama belakangnya menjadi Myint, meski Myint adalah nama pribadi suaminya.

Kehormatan

Seperti disebutkan di atas, gelar honorifik melengkapi nama pemberian, dan digunakan pula sebagai sapaan formal baik secara tertulis maupun lisan. Penggunaan gelar honorifik ditemukan dalam hampir semua kebudayaan di Myanmar. Meskipun beberapa suku bangsa memiliki nama kehormatan tertentu, nama-nama tersebut diakui dan dipakai juga oleh kelompok etnis lain (bukan diterjemahkan).

Misalnya, orang tua Aung San lebih dikenal sebagai U Pha dan Daw Suu. Nama ini dapat diterjemahkan sebagai "Bapak Pha" dan "Ibu Suu".

Di bawah ini adalah beberapa kehormatan umum yang digunakan dalam nama Burma:

Gelar Bahasa Myanmar Terjemahan Penggunaan
Ashin အရှင် atau အသျှင် Tuan Biksu, bangsawan, terkadang untuk wanita
Binnya, Banya ဗညား atau ဗညာ Untuk menyatakan kebangsawanan, dari kata Mon ဗညာ /pəɲɛ̀a/)[4]
Bo, Bogyoke ဗိုလ်/ဗိုလ်ချုပ် Komandan/Jenderal/Pemimpin Pejabat militer (e.g., Bogyoke Aung San)
Baya/Phaya ဘုရား Tuan/Yang Mulia Secara harfiah bermakna 'Tuhan', digunakan untuk menyebut Sang Buddha, raja, biksu, rohaniwan dan anggota bangsawan terkemuka
Daw ဒေါ် Nyonya/Ibu Wanita dewasa yang duduk di jabatan tinggi (e.g. Daw Aung San Suu Kyi)
Duwa ဒူးဝါး Ketua Kepala suku Kachin
Gyi ကြီး Besar/Agung Sebagai sufiks untuk menunjukkan rasa hormat (e.g. Khin-gyi Pyaw)
Khun ခွန် Bapak Pria Shan (dari keturunan Kengtung; e.g., Khun Htun Oo) dan pria Pa'O
Ko ကို Saudara/Bapak Pria sebaya (e.g., Ko Mya Aye)
Ma Saudari/Ibu Wanita sebaya atau lebih muda
Mahn မန်း Bapak Lelaki Kayin (Karen) (e.g., Mahn Win Maung)
Mai, Me မယ် Nyonya/Ibu
Maung (abbr. Mg) မောင် Bapak Untuk pria yang lebih muda. Sekarang banyak digunakan dalam nama pemberian.
Mi မိ Ibu Wanita muda, biasanya sebagai nama panggilan (e.g., Mi Swe)
Mi မိ Ibu Perempuan Mon
Min မင်း Tuan/Raja Sebagai sufiks untuk keluarga bangsawan, khususnya raja dan pangeran (e.g., Mindon Min)
Minh မင်း Pemuda Mon; setara dengan Maung, dari kata Mon မာံ (/mèm/)[4]
Nai နိုင် Bapak Lelaki Mon; setara dengan U (e.g., Nai Shwe Kyin), dari kata Mon နဲာ (/nài/)[4]
Nang နန်း Ibu Wanita Shan yang berdarah biru, dari kata Shan ၼၢင် (/naaŋ/)[5][6]
Naw နော် Ibu Wanita Karen (khususnya Karen S'gaw)
Nant နမ့် Ibu Wanita Karen (khususnya di kalangan Karen Pwo Barat)
Nan နန်း Ibu Perempuan Karen (khususnya di antara Karen Pwo Timur)
Nan နန်း Ibu Wanita Shan
Nga Bapak? Sebagai prefiks untuk pria, pertama kali digunakan di Era Pagan tetapi sekarang menjadi hinaan
Sai စိုင်း Bapak Lelaki Shan (e.g., Sai Htee Saing), dari kata Shan ၸၢႆး (/tsaaj/[5]
Salai ဆလိုင်း Pria Chin
Sao စဝ် Tuan Bangsawan Shan (e.g., Sao Shwe Thaik), dari kata Shan |ၸဝ်ႈ (/tsaw/)[5]
Saw စော Tuan Bangsawan Shan (e.g., Saw Mon Hla)
Saw စော Bapak Pria Karen (khususnya Karen S'gaw dan Karen Pwo Timur) (e.g., Saw Bo Mya, Saw Hla Tun (ketua pertama Negara Bagian Kayin))
Sa Bapak Pria Karen (khususnya Karen Pwo Barat)
Sawbwa စော်ဘွား Tuan Digunakan sebagai sufiks untuk kepala suku Shan (e.g., Sawbwa Sao Shwe Thaik)[5]
Saya ဆရာ Guru Lelaki tua/berkedudukan tinggi
Sayadaw ဆရာတော် Guru Kerajaan Biarawan senior (e.g., Sayadaw U Pandita)
Sayama ဆရာမ Guru Wanita tua/terhormat
Shin ရှင် atau သျှင် Tuan/Nyonya Biarawan dan kalangan bangsawan (Arkais; e.g., Shin Arahan, Shin Ye Htut, Yawei Shin Htwe)
Thamein သမိန် Tuan Burmanisasi dari kata Mon သၟီ (/hmoiŋ/); digunakan oleh bangsawan Mon
Tekkatho တက္ကသိုလ် Universitas Penulis (Arkais; e.g., Tekkatho Phone Naing)
Thakin သခင် Tuan/Sarjana Anggota Dobama Asiayone (Arkais; e.g., Thakin Kodaw Hmaing)
Theippan သိပ္ပံ Ilmu Penulis (Arkais; e.g., Theippan Maung Wa)
U ဦး Paman/Bapak Pria dewasa berkedudukan tinggi atau biarawan (e.g., U Thant, U Nu)

Sistem penamaan berbasis astrologi

Banyak umat Buddha Myanmar juga menggunakan astrologi (yang ditentukan oleh hari kelahiran anak dalam kalender delapan hari tradisional) untuk menamai anak-anak mereka. Misalnya, anak yang lahir pada hari Senin mungkin memiliki nama yang diawali dengan huruf "k" (က). Meski skema penamaan seperti ini tidak digunakan secara luas di masa kini.

Hari Huruf
Senin (တနင်္လာ) က (ka), ခ (hka), ဂ (ga), ဃ (ga), င (nga)
Selasa (အင်္ဂါ) စ (sa), ဆ (sa), ဇ (za), ဈ (za), ည (nya)
Rabu pagi (ဗုဒ္ဓဟူး) လ (la), ဝ (wa)
Rabu siang (ရာဟု) ယ (ya), ရ (ya, ra)
Kamis (ကြာသာပတေး) ပ (pa), ဖ (hpa), ဗ (ba), ဘ (ba), မ (ma)
Jumat (သောကြာ) သ (tha), ဟ (ha)
Sabtu (စနေ) တ (ta), ထ (hta), ဒ (da), ဓ (da), န (na)
Minggu (တနင်္ဂနွေ) အ (a)

Catatan kaki

  1. ^ "Burmese Names: A Guide". Mi Mi Khaing. The Atlantic. Februari 1958
  2. ^ Houghton, Bernard (Juli 1897). "The Arakanese Dialect of the Burman Language". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland: 454. JSTOR 25207880. 
  3. ^ a b Thant Myint-U (2001). The Making of Modern Burma. Cambridge University Press. hlm. 242. ISBN 9780521799140. 
  4. ^ a b c Shorto, H. L. (1962). Dictionary of Modern Spoken Mon. Oxford University Press. 
  5. ^ a b c d Moeng, Sao Tern (1995). Shan-English Dictionary. ISBN 0-931745-92-6. 
  6. ^ Simms, Sao Sanda (2017-08-09). "Ahp 48 Great Lords of the Sky: Burma's Shan Aristocracy". 
Baca informasi lainnya:

Portland, OregonKotaCity of PortlandBerkas:Pioneer-SquareDaytime.jpg1960sDari atas: Lanskap kota dan Mount Hood dari Pittock Mansion, St. Johns Bridge, Oregon Convention Center, Union Station dan U.S. Bancorp Tower, Pioneer Courthouse Square, Tilikum Crossing BenderaLambangJulukan: Rose City; Stumptown; PDX; lihat Nama Panggilan untuk Portland, Oregon untuk daftar yang lebih lengkap.Peta interaktif PortlandKoordinat: 45°31′12″N 122°40′55″W / 45.52000°N 122.68194°…

Tributary of Mill Creek in Luzerne County, Pennsylvania Laurel RunLaurel Run CreekLaurel Run in the late 1800s or early 1900sPhysical characteristicsSource  • locationmountain in Bear Creek Township, Pennsylvania • elevationbetween 2,000 and 2,020 feet (610 and 620 m) Mouth  • locationMill Creek in Wilkes-Barre, Luzerne County, Pennsylvania • coordinates41°15′40″N 75°51′22″W / 41.26113°…

Armando Broja Broja bermain untuk Chelsea pada Oktober 2019Informasi pribadiNama lengkap Armando Broja[1]Tanggal lahir 10 September 2001 (umur 22)Tempat lahir Slough, Berkshire, InggrisTinggi 1,91 m (6 ft 3 in)[2][3][4]Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini Fulham(dipinjam dari Chelsea)Nomor 9Karier junior0000–2007 Burnham Juniors[5]2007–2009 Tottenham Hotspur[5]2009–2020 ChelseaKarier senior*Tahun Tim Tampil …

Lauterbach Lauterbach Chateau BenderaLambang kebesaranLetak Lauterbach di Vogelsbergkreis Lauterbach Tampilkan peta JermanLauterbach Tampilkan peta HessenKoordinat: 50°38′16″N 9°23′40″E / 50.63778°N 9.39444°E / 50.63778; 9.39444Koordinat: 50°38′16″N 9°23′40″E / 50.63778°N 9.39444°E / 50.63778; 9.39444NegaraJermanNegara bagianHessenWilayahGießen KreisVogelsbergkreis Subdivisions10 StadtteilePemerintahan • MayorRa…

Lokasi Trakia Utara di Bulgaria. Trakia Utara (bahasa Bulgaria: Северна Тракия, Severna Trakiya) adalah wilayah Trakia paling utara dan paling besar. Wilayah ini terletak di Bulgaria bagian selatan dan mengacu kepada wilayah yang terletak di sebelah selatan Pegunungan Balkan dan di sebelah timur Sungai Mesta, dengan batas selatan di perbatasan dengan Turki dan Yunani dan batas timur di Laut Hitam. Beberapa kenampakan geografis yang terletak di wilayah ini adalah Pegunungan Sredn…

Ronald Ellwin Evans, Jr. atau lebih dikenal sebagai Ron Evans (Saint Francis, Kansas, 10 November 1933 - Scottsdale, Arizona, 17 April 1990) adalah seorang astronaut Amerika Serikat, yang termasuk ke dalam Grup Astronot 5 NASA pada tahun 1966. Biografi Ia pernah berada di luar angkasa selama 12 hari 13 jam 52 menit. Penerbangan Pada tanggal 7 Desember 1972, Ronald Evans menaiki pesawat Apollo 17, sebagai pilot modul komando, untuk program Apollo yang terakhir. Pranala luar (Inggris) Biografi res…

Swedish Army officer Gottfrid BjörckBjörck as major.Birth nameKarl Gottfrid BjörckBorn(1893-05-31)31 May 1893Bäckseda, SwedenDied8 July 1981(1981-07-08) (aged 88)AllegianceSwedenService/branchSwedish ArmyYears of service1915–1949RankMajor GeneralCommands heldGöta Logistic CorpsSwedish Army Service Troops Major General Karl Gottfrid Björck (31 May 1893 – 8 July 1981) was a Swedish Army officer. He served as Inspector of the Swedish Army Service Troops from 1946 to 1949, and as…

Bryan Oviedo Oviedo bermain untuk Everton pada 2016Informasi pribadiNama lengkap Bryan Josué Oviedo JiménezTanggal lahir 18 Februari 1990 (umur 34)Tempat lahir Ciudad Quesada, Kosta RikaTinggi 1,72 m (5 ft 7+1⁄2 in)Posisi bermain Bek kiri, Gelandang kiriInformasi klubKlub saat ini Real Salt LakeNomor 3Karier junior SaprissaKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2009 Saprissa 7 (0)2010–2012 Copenhagen 30 (2)2011 → Nordsjælland (pinjaman) 14 (0)2012–2017 Everton 50 …

Kbk wz. 88 Tantal Kbk wz. 88 Tantal Jenis Senapan serbu Negara asal  Polandia Sejarah pemakaian Masa penggunaan 1991–2005 Digunakan oleh Polandia, Iraq Sejarah produksi Perancang OBR Radom Tahun 1981–1988 Produsen Łucznik Arms Factory Diproduksi 1989–1994 Jumlah produksi ~25,000 Varian Kbkg wz. 1974, skbk wz. 1989 Onyks Spesifikasi Berat 3,69 kg (8,14 pon) Panjang 943 mm (37,1 in) popor dibuka / 748 mm (29,4 in) popor dilipat Panjang&…

Reaksi proton-proton. Reaksi rantai proton-proton atau reaksi rantai pp adalah salah satu dari dua reaksi fusi yang mengubah hidrogen menjadi helium di dalam inti bintang, reaksi lainnya adalah siklus CNO. Reaksi rantai proton-proton terutama terjadi di dalam bintang-bintang seukuran Matahari atau lebih kecil. Umumnya fusi proton-proton hanya dapat terjadi pada temperatur yang sangat tinggi untuk membuat proton-proton memiliki cukup energi kinetik dalam mengatasi tolakan Coulomb. Temperatur yang…

Red Bull Junior TeamBerkas:Red Bull Junior Team Logo 2022.pngBerdiri2001 (2001)Kantor pusat Milton Keynes, InggrisPrinsipal tim Helmut MarkoSitus webhttps://www.redbull.com/int-en/juniorteam Sebastian Vettel dalam Formula 3 Euro Series pada 2006, salah satu pembalap binaan Red Bull. Red Bull Junior Team adalah sebuah program pencarian pembalap muda untuk turun di ajang balap mobil roda terbuka. Ide ini pertama kali terbentuk pada musim 2001, dan telah sukses melahirkan banyak pembalap yang …

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2016. Berkas:Sell Rocket sonde parachute.jpgFoto Rocket sonde saat kembali ke Bumi. Roket sonde adalah salah satu dari jenis “sounding roket” yang berguna untuk mengamati keadaan atmosfer dan membawa sebuah roket peluncur yang dapat membuat laporan perkiraa…

Black BeautyPoster filmSutradaraDavid SmithProduserAlbert E. SmithSkenario George Randolph Chester William B. Courtney Lillian Chester Berdasarkannoveloleh Anna SewellPemeran Jean Paige James Morrison George Webb SinematograferReginald LyonsPerusahaanproduksiVitagraph Company of AmericaDistributorVitagraph Company of AmericaTanggal rilis Januari 1921 (1921-01) (Amerika Serikat) Durasi70 menit; 7 rolNegaraAmerika SerikatBahasaBisu (intertitel Inggris) Cuplikan yang menampilkan Paige dan …

Clash of Clans PublikasiiOS2 Agustus 2012 (2012-08-02)[1]Android7 Oktober 2013 (2013-10-07)[2]VersiDaftarAndroid: 15.547.8 (19 Oktober 2023)iOS: 15.547.8 (20 Oktober 2023) GenreStrategiLatar tempatClash of Clans universe (en) Model bisnisFree-to-play Karakteristik teknisSistem operasiiOS, Android dan iPadOS PlatformiOS, Android dan iPadOS UkuranAndroid: 174 MBiOS: 308.6 MB ModePermainan video pemain tunggal dan permainan video multipemain Formatunduhan digital Metode in…

Artikel bertopik perkeretaapian ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.lbsJalur HachinoheKereta lokal berhenti di Stasiun HachinoheIkhtisarNama lainUmineko Rail Hachinohe-Shinai LineNama asli八戸線JenisRel beratSistemPersinyalan elektrikLokasiAomori, IwateTerminusHachinoheKujiStasiun25OperasiDibuka1894PemilikJR EastRangkaianDMU KiHa E130-500 seriesData teknisPanjang lintas649 km (403 mi)Jenis relJalur tunggalLebar sepur1.067 mm (3 …

Artikel ini terisolasi dan sulit untuk dicari, artinya hanya artikel-artikel sejenis dan tertentu saja yang terhubung dengan halaman ini. Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel dengan topik yang lebih besar. Catmando Catmando dan Howling Laud Hope. Spesies Kucing Jenis kelamin Jantan Lahir 1995  Inggris Mati Juli 2002 (umur 7)  Inggris Asal negara  Inggris Tahun aktif 1999–Juli 2002 Pemilik Howling Laud Hope Catmando juga dieja Cat Mandu (lahir 1995 - meninggal 20…

B. Jagannadha Das Hakim Mahkamah Agung IndiaMasa jabatan09-03-1953–26-07-1958 Informasi pribadiKebangsaanIndiaProfesiHakimSunting kotak info • L • B B. Jagannadha Das adalah hakim Mahkamah Agung India. Ia mulai menjabat sebagai hakim di mahkamah tersebut pada 09-03-1953. Masa baktinya sebagai hakim berakhir pada 26-07-1958.[1] Referensi ^ Daftar Hakim di Mahkamah Agung India. Mahkamah Agung India. Diakses tanggal 10 Juni 2021.  Artikel bertopik biografi India ini ada…

Ini adalah nama Korea; marganya adalah Joo. Brian JooInformasi latar belakangNama lahirBrian Gintaek JooNama lainBrian G. Joo, Brian Minkyu Joo, Joo Min-kyoo (주민규)Lahir10 Januari 1981 (umur 43)New Jersey, Amerika SerikatAsalAbsecon, New Jersey, Amerika SerikatGenre Pop K-pop R&B Soul Gospel CCM Pekerjaan Penyanyi Penulis lagu Komponis Produser rekaman Pemeran Pemandu acara televisi Instrumen Vokal Piano Keyboard Drum Tahun aktif1999–sekarangLabelHiCC MediaJellyfish Entertainment…

Kunjungan kenegaraan Elizabeth II. Semakin gelap warnanya berarti semakin banyak kunjungannya Sejak naik takhta tahun 1952, Ratu Elizabeth II telah melakukan beberapa kunjungan kenegaraan dan kunjungan resmi[1] serta kunjungan ke wilayah Persemakmuran. Elizabeth II adalah kepala negara dengan jumlah negara yang dikunjungi terbanyak sepanjang sejarah. Ratu tidak perlu paspor Britania Raya untuk bepergian ke luar negeri karena semua paspor diterbitkan atas namanya.[2] Sebagai kepal…

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Buniayu, Tambak, Banyumas – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Buniayu,DesaNegara IndonesiaProvinsiJawa TengahKabupatenBanyumasKecamatanTambakKode pos53196Kode Kemendagri33.02.08.2007 Buniayu…

Kembali kehalaman sebelumnya